Rossner Roberto : Grag Lake: Nem frankó

Az 1947-ben született angol Greg Lake a progresszív rock két meghatározó együttesének volt alapító tagja, a King Crimsonnak és az Emerson Lake and Palmer nev? formációnak. Különlegesen szép hangjával, s remek dalaival beírta magát a rocktörténet legfényesebb lapjaira. Ezúttal az ELP egyik dalának m?fordításával mutatjuk be ?t.

 

 

 

 

Nem frankó

 

(Touch and Go)

 

 

Megtámad egy fickó, egy hajléktalan
S Patek Philippe órád máris ?nála van
Autódba pattan, egy kis szivató
Mindig te szívod meg, ez így nem frankó

Nem hagy nálad semmit, jaj, de belevaló!
Úgy maradsz a sarkon, mint egy vén bendzsó
Szakadtak a húrok, bentreked a szó
Mindig te szívod meg, ez így nem frankó

Szisztematikus One-Man Show
A levét te iszod meg, ahogy várható
Nem ismer kegyelmet, 20 éves, mohó
Mindig te szívod meg, ez így nem frankó

Ellenség, vagy barát, ez tudnivaló
Csak gurítsd el a kockát, egyik száma se jó
Máris lecsap rád, mint egy gonosz UFO
Mindig te szívod meg, ez így nem frankó

Nézd meg ezt a spinét, kezd a tv-show
Gyémántok borítják, mint hegyet a hó
                     Löki a sódert, hogy mi a Status Quo                       De a végén te szívod meg, és ez nem frankó!  

 

 

 

 

                                                                                      

Emerson, Lake And Powell 

 Touch And Go

 

(Emerson, Gould, Lake)
Man in the street nowhere to sleep
No time for nothing no Patek Phillipe
Pedal to the metal Blow by Blow
You’re runnin’ with the devil it’s touch and go
They’re leaving you nothing and nowhere to go
Just put you in the corner like an old banjo
The strings are breakin’ but you can’t say no
You’re runnin’ with the devil it’s touch and go
Systematic one man show
You’re caught up in the middle where the four winds blow
No salvation 20 below
You’re runnin’ with the devil it’s touch and go
All systems go friend or foe
It’s all dependin’ on the dice you throw
Come without a warning like a U.F.O.
You’re runnin’ with the devil it’s touch and go
You see this woman on a T.V. show
She’s drippin’ in diamonds from head to toe
They make you believe it’s the status quo
You’re runnin’ with the devil it’s touch and go
All systems go friend or foe
It’s all dependin’ on the dice you throw
Come without a warning like a U.F.O.
You’re runnin’ with the devil it’s touch and go  

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...