Vogl Anikó : Alan Alexander Milne: Vecsernye

Kisfiú térdel az ágya mellett,

Kis kezén pihen csöpp arany feje.

Csitt! Csitt! Csak suttogva!

Imádkozik most Róbert Gida.

 

Isten, áldd Mamát. Azt hiszem, így jó tán.

Nem volt ma este a fürd?ben mókás?

Hideg a hideg, a meleg nagyon meleg.

Ó! Isten, áldd Papát – majdnem elfeledtem.

 

Ha az ujjaimat egy kicsit kitárom,

Dada köntösét az ajtón meglátom.

Csodaszép kék szín, de kapucni nincs rajta.

Ó! Isten, áldd Dadát, ne keverd bajba.

 

Kapucnimat, ha ágyba megyek,

A fejemre húzom, teljesen

Szemem becsukom, begubóckodok,

És senki sem tudja, hogy ott vagyok.

 

Ó! Köszönöm, Isten, a szép napot.

És mit kellene még mondanom?

Mondtam Papát, tehát mi lehet?

Ó! Emlékszem. Isten, áldj Engem.

 

Kisfiú térdel az ágya mellett,

Kis kezén pihen csöpp arany feje.

Csitt! Csitt! Csak suttogva!

Imádkozik most Róbert Gida.

 

 

 

 

 az eredeti vers angolul:

Alan Alexander Milne: Vespers

 

 

Little Boy kneels at the foot of the bed,

Droops on the little hands little gold head.

Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.

 

God bless, Mummy. I know that’s right.

Wasn’t it fun in the bath to-night?
The cold’s so cold, and the hot’s so hot.

Oh! God bless Daddy – I quite forgot.

 

If I open my fingers a little bit more,

I can see Nanny’s dressing-gown on te door.

It’s a beautiful blue, buti t hasn’t a hood.

Oh! God bless Nanny and make her good.

 

Mine has a hood, and I lie in bed,

And pull the hood right over my head,

And I shut my eyes, and I curl up small,

And nobody knows that I’m there at all.

 

Oh! Thank you, God, for a lovely day.

And what was the othe I had to say?

I said „Bless Daddy,” so what can it be?

Oh! Now I remember it. God bless Me.

 

Little Boy kneels at the foot of the bed,

Droops on the little hands little gold head.

Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Vogl Anikó

Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.