Rossner Roberto : Lord George Gordon Byron: Többé nem koslatunk mi már

Lord George Gordon Byron 1788-1824. Régi arisztokrata családba született, de apja elhagyván a családot, anyját kitagadták, így valódi szegénységben n?tt fel. Kés?bb mégis reá szállt a hatalmas családi vagyon, s lett Byron VI. Bárója. Kitüntetéssel végezte a legkit?n?bb iskolákat. Ma ?t tartják az angol nagyromantika legnagyobb alakjának. Magánélete z?rös volt, mindkét nem iránt hevesen érdekl?dött

 

 

Többé nem koslatunk mi már

 

 

 

 

 

Többé nem koslatunk mi már,

A kéj után, éjjelente,

A hold épp úgy ragyogna bár,

S a szív is még…szeretne.

 

Kardunk tokjában rozsdál,

Elny?tte lelkünk a testet,

Szívünk, néha ki-kihagy már,

S vágyunk is lustán tesped.

 

Bár tivornyák éje várna,

Hajnal pirít ránk túl korán;

Nem koslatunk már, hiába,

Holdvilágos éjszakán.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We’ll go no more a-roving

  

 

SO, we’ll go no more a-roving

 

  So late into the night,

 

Though the heart be still as loving,

 

  And the moon be still as bright.

 

 

 

For the sword outwears its sheath,

         5

  And the soul wears out the breast,

 

And the heart must pause to breathe,

 

  And love itself have rest.

 

 

 

Though the night was made for loving,

 

  And the day returns too soon,

  10

Yet we’ll go no more a-roving

 

  By the light of the moon.

 

 

Legutóbb szerkesztette - Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...