Fordítás

Jan Wagner : Birspástétom

A vers az alábbi kötetben jelent meg: Jan Wagner: Achtzehn Pasteten, Berlin Verlag, 2007) A szerző látogatásakor 2010-ben a Budapesti Goethe Intézet Könyvtára pályázatot írt ki e versnek a fordítására. Többen lefordítottuk. Jan Wagner:Birspástétom                                     Koosán Ildikó   Mikor októberben termőágak köztmint lampionok [… Tovább]

vegyes

A fekete bárány

Poligráf – versenyen kívül   A mellkasának csapódó fiút úgy seperte le, mint az ingére hulló kenyérmorzsát. — Nézz már magad elé! — mordult rá a kölyökre, aki bambán bámult a föléje tornyosuló alakra. Mire az válaszolhatott volna, társai már [… Tovább]

Vers

Pessoa elveszett délelőttje

késő délutána Rua dos Fanquerisés a Rua Santa Justa sarkána szatócsbolt előtt vettem észrehogy egész nap hiányzott az esernyőmés a mai Délelőtt  nyolctól tizenkettőig nem volt   életema tollon nyomott hagyott az ujjbegyemde amit írtam mint kereplőtől megriadtmadársereg darabjaira szétesett  nem [… Tovább]

Mese

Mese a három emberről

Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer három ember. Egyikük szent meggyőződéssel vallotta, hogy nem él; és valóban, egész élete, mintha csak álomban zajlott volna. A másik azt állította, hogy az ember örökké él, csupán testet változtat, de lényege sosem pusztul el; és [… Tovább]

Karcolat

Inni kell

Ivó Bütyök, aki nem rokona Matula bácsi neveltjének, de Cserepes Bütyöknek igen, valahányad apai elődjétől örökölt kalapjában közeledett a barlang bejáratához. Amúgy úriemberesen, másként mondva kocaturista módjára szelte át a hidat. Fellépdelt a vastag gyökerekből kialakult lépcsőn a kis hídig, [… Tovább]

Poligráf

Illatos, hosszú cigaretta

Poligráf — Akkor megértett mindent? A nő bólintott. Ült a széken, kezén az a kis pánt, amely összekötötte az eszközzel, ami majd rajzol, vagy épp nem. Majd kiderül. Befelé mosolygott. Teljesen nyugodt volt. Annyi zaklatás érte már az „ügy” kapcsán, [… Tovább]

Poligráf

Pírocska és Farkacs

Poligráf   Szokatlan trópusi hőhullámmal köszöntött be az indián nyár. Szellő sem rebbent. A fiatalok elővették nyári ruhadarabjaikat, az idősebbek „mégiscsak október van!” jelszóval izzadtak „az abnormális időjárás” miatt.  A színházból távozó utolsó csoportocskák is elindultak hazafelé. Utolsónak egy egyedülálló, [… Tovább]

Novella

Az ismeretlen lány

“Poligráf”      A lány még egy utolsó pillantásra belenézett a folyosón lévő rusztikus tükörbe, dús, fekete haját igyekezett rendbe szedni, ami — valljuk be — nemigen sikerült neki. A nagyitól örökölt rakoncátlan fürjeit nézve, nem csoda, ha elakad benne [… Tovább]

Poligráf

Amnézia 1.

Poligráf   A mentőautó már lekapcsolt szirénával ért be a városi kórház sürgősségi osztályára. Az eszméletlen lányt átadták az ügyeletnek, és beszédbe elegyedtek a mentőt kísérő két motoros rendőrjárőrrel. Éppen sajnálkoztak szegény lányon, nem értették, hogy került oda. Éppen ott [… Tovább]

Novella

Egérút

Csak a vers miatt. Ez egy igaz történet. Sajnos.     Kedves Judit! Maximum karcolat, de inkább tárca… és nem tudjuk, milyen versről van szó. A naplódba javaslom. – Aranka      Már régóta nem érezte jól magát. Tényleg fel [… Tovább]