Rózsák a viharban
A gyönge rózsa sérülve bár
– Durva vihar tépázta meg-,
Dúsabb kelyhén az illatár
Minél több bajtól szenvedett.
Legyen e rózsa példakép,
Légy olyan, mint e rózsa épp,
Ha szíved sebet rejteget.
Rózsád szelence ?rizze meg,
Hogy ne feledd az esetet,
Sérül a rózsa viharban,
?rizd meg titkod a bajban,
Szívedbe rejtsd a sebeket.
2011 novembere
Les roses dans l’orage
Les roses pâles sont blessées
Par la rudesse de l’orage,
Mais elles sont plus parfumées,
Ayant souffert davantage.
Mets cette rose à ta ceinture,
Garde en ton cœur cette blessure,
Sois pareille aux roses de l’orage.
Mets cette rose en un coffret
Et souviens-toi de l’aventure
Des roses blessées par l’orage,
L’orage a gardé son secret,
Garde en ton cœur cette blessure.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Koosán Ildikó
