Udvardy Eszternek, volt tanárnőmnek ajánlom, aki kedvenceként mutatta meg nekem fordításra ezt a verset még 2012-ben. Az első fordítás után egy évet pihentettem. Az újraíráshoz Nagy Horváth Ilona adott lelkesedést és jambusellenőrzői segítséget.
Egy széllökés: nagy szárny lebben halkan
A roskadó leány felett, combján
Egy láb simít, nyakát a csőr tartja,
Kebel szorul mellhez, hite már fogytán…
Hanyatló karja hogy taszítsa el?
Lazítja combját szárnyas égi úr.
E tollgomolyban meddig bírja test,
Hogy ismeretlen szívhez idomul?
Csupán az ágyék apró rezzenése:
Törött fal, lángoló tető, torony…
S Agamemnon vége.
Így elragadva
Az égi tyrann kéj-kedvére,
Adott-e tudást vajh’ birtokló hatalom,
A közömbös csőr még mielőtt hullni hagyta?
2012-03-17, 2013.05.26.
Leda And The Swan
A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.
How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?
A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower[20]
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?
A képet Nikolai Kalmakov készítette. [20] Szép Heléna Léda és Zeusz nászából született, ami Trója és Agamemnon bukásához vezetett.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Kéri Dorina Beáta
