H.Pulai Éva : Scene Ungarn: középpontban a magyar kultúra

2010.05.13. H.Pulai Éva Hírek 2

Több mint 200 rendezvény négy hónapon át 109 magyar m?vész, illetve társulat részvételével 14 német városban – ez a Scene Ungarn.

Több mint 200 rendezvény négy hónapon át 109 magyar m?vész, illetve társulat részvételével 14 német városban – ez a Scene Ungarn, Észak-Rajna-Vesztfália nagyszabású összm?vészeti fesztiválja, amely áprilisban kezd?dött és július végéig tart.

Mint Christian Esch, Észak-Rajna-Vesztfália Kulturális Programirodájának igazgatója a budapesti Goethe Intézetben elmondta, a fesztivál középpontjában 1992 óta egy-egy ország kultúrája áll. Ezúttal els?sorban azért esett a választás Magyarországra, mert idén Pécs a Ruhr-vidéki Essennel és Isztambullal együtt Európa Kulturális F?városa.

Christian Esch hangsúlyozta: a négyhónapos fesztivál programjait a résztvev? 14 város – többek között Essen, Köln, Düsseldorf, Bochum, Dortmund, Bielefeld, Münster és Aachen – maga választotta ki, így a „decentralizált” válogatás biztosan a helyiek érdekl?dését tükrözi. A fesztivál összköltségvetése 1,2 millió euró; a teljes összeget a Németország legnépesebb tartományának számító Észak-Rajna-Vesztfália biztosítja.

Mint a Scene Ungarn f?védnöke, a berlini Collegium Hungaricumot vezet? Can Togay János elmondta, az eseménysorozat már áprilisban megkezd?dött, így a sajtótájékoztatón az els? tapasztalatokról is szóltak.

Szakcsi Lakatos Béla

Dresch Mihály Quartett, Tony Lakatos valamint Gado Gábor gitáros a magyar dzsesszt képviselni megy a Scene Ungarnra. De ott lesz a Pop Ivan is a maga hullámzó ütemeivel, plusz eufória. A Bielefeldi Filharmónia Kurtág-esttel tiszteleg a magyar mester el?tt, de lesz Szakcsi Lakatos Béla koncert Géczi Dorottyával, Palya Bea, Kis Tehén, Besh o droM, Snétberger Ferenc, Zeng? koncert is. Budapest Nights címmel a budapesti DJ- és VJ kultúra mutatkozik be.

A Scene Ungarn a magyarországi független színtársulatok közül is bemutat néhányat: Pintér Béla társulatának A soha nem vissza tér? cím? darabját láthatja a közönség Dortmundban és Mühlheim an der Ruhr-ban. A Space nev? m?vészcsoport a The Cloud cím? produkciója azt próbálja tetten érni, hogyan lesz a jelenkor eseményeib?l történelem. A „majdnemdokumentarista” színház különféle eszközeivel játszva a produkció 2060-ból tekint vissza korunkra. Molnár Gyula bábszínháza Macbeth kezd?knek cím? m?vével egy mélyreható szatírát tár fel a színház m?ködésér?l és f?szerepl?ir?l. A Beregszászi Színház vendégjátékát, és Nádas Péter Takarítás c. darabját is élvezhetik a néz?k a dortmundi Schauspielhausban.

A Magyar Állami Népi Együttes a Labirintus c. produkcióval vendégszerepelt a fesztivál ünnepélyes megnyitóján. Salamon Eszter koreográfus és táncos Magyar Táncok c. produkciója Düsseldorfban és Essenben a magyar modern tánc gyökereit tárja fel és annak ?si hagyományába is betekintést enged. Az emberi kapcsolatok komplexitását boncolgatja a Frenák Pál Társulat InTimE c. produkciója. A n?i és a férfi szerepek, a magány és az együttlét, a fájdalom és az öröm, a személyesség és a tárgyiasultság fölfokozott táncszínpadi lüktetése bizony arra kényszerít, hogy önmagunkra ismerjünk. A Franciaországban él? Josef Nadj a 100 t? hosszúsága c. táncestje egy olyan mágikus képi kozmoszt tár a néz? elé, melyben archaikus rituálék, magával ragadó ritmusok és a modern tánc elemei szöv?dnek eggyé. További programok: a Budapest Táncszínház vendégjátéka, a Szólóduó Nemzetközi Táncfesztivál Kölnben, Fehér Ferenc, The Symptoms, Berger Gyula, valamint a Boda – Kiss – Kovács – K.Szabó társulat produkciói.

Josef Nadj

A Collegium Hungaricum Berlin Német egység a Balatonnál c. multimediális kinematográfiai kiállítása Dortmundban (Museum für Kunst und Kulturgeschichte): A vasfüggöny 1989-es átvágása nem a semmib?l született történelmi pillanat volt. A réseket már korábban megtalálták rajta azok a kelet- és nyugat-német turisták, akik a hatvanas évekt?l a Balaton partján érintkezhettek egymással, természetesen a titkosszolgálatok felügyelete mellett. A német történelem e furcsa epizódját 2008 óta kutatja a berlini Collegium Hungaricum a „Német egység a Balatonnál” cím? nagy siker? nemzetközi projekt keretében.

A magyar irodalom németországi sikere közismert. Dalos György, a Lipcsei Könyvvásár f?díjának idei kitüntetettje, Körülmetélés cím? regényéb?l, Nádas Péter Biblia cím? kisregényéb?l olvas fel több városban is. Kemény István fordítójával, Kalász Orsolya költ?vel lép fel. Márton László Yoko Tawada Németországban él? japán származású írón?vel közös, Európáról szóló kötetét mutatja be.

A magyar némafilm legjelent?sebb alkotásai kortárs zenei aláfestéssel láthatók a kölni Artheater-ben. A magyar kortárs film nagymesterei közül Szabó István A napfény íze és Tarr Béla A londoni férfi cím? filmjét mutatják be több városban is. A fiatalabb generáció képvisel?i közül Pálfi György Hukkle, Nimród Antal Kontroll, valamint Fliegauf Benedek Rengeteg c. filmjeit vetítik számos helyszínen..

A Kis Varsó a csoport a kollektív történeti tudat kialakulásával és a személyes életsorsok, társadalmi és gazdasági faktorok és a kulturális normák összhatásával foglalkozik. Installációjuk Münsterben látható. Nagyszabású Zsolnay-kiállítás lesz a düsseldorfi Hetjens Múzeumban. Az Agents & Provocateurs cím? kiállítás Dortmundban azokat a szubverzív m?vészeti stratégiákat vizsgálja, melyek az 1989 el?tti kelet-közép-európai m?vészetre jellemz?ek. Szabó Eszter A vágy pillanatképei c. kiállítása a hétköznapok kedves és precíz portréival Bielefeldben látható. További kiállítások: Pauer Gyula, Fátyol Viola, Fodor János, Németh Hajnal, Sallay Géza, Somody Péter, valamint magyar galériák bemutatkozása a C.A.R. 2010 esseni médiam?vészeti fesztiválon.