Koosán Ildikó : Christian Morgenstern : A két gyökér

 

A két gyökér
 
Két nagy s öreg fenyőgyökér
az erdőben folyvást beszél.
 
Amit ott fenn a csúcs susog,
megvitatják itt lenn legott.
 
Mellettük öreg mókus ül,
zoknit köt nekik és derül.
 
Így szól az egyik: kipp, a másik: kopp.
S a téma mára elfogyott.
  
 Koosán Ildikó fordítása
 

 

Die zwei Wurzeln

 

Zwei Tannenwurzeln groß und alt

unterhalten sich im Wald.

 

Was droben in den Wipfeln rauscht,

das wird hier unten ausgetauscht.

 

Ein altes Eichhorn sitzt dabei

und strickt wohl Strümpfe für die zwei.

 

Die eine sagt: knig. Die andre sagt: knag.

Das ist genug für einen Tag.

 

 

 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 952 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.