Radnó György : VIJAY SESHADRI: Elegy – Elégia

Vijay Seshadri költőnek két kötete jelent meg eddig: Wild Kingdom és a The Long Meadow, elnyerte a James Laughlin díjat amelyet a Academy of American Poets-től kapta. Tanárként dolgozik a Sarah Lawrence kollégiumban és New York-ban lakik a Brooklyn negyedben.

 

 

 

 

Megkértek, más szemmel nézzem meg a várost a városban,

ahol még sosem éltem.

A dómot érdemes megnézni,

de az utcák keskenyek, egyenetlenek, és egy kicsit komorak.

A folyó lassú, úgy folyik benne a nyár, mint a legsárosabb tavasz.

A kisipar elavult.

A népessége nem korcsosult.

 

Lakosság lélektükre egy szökevény,

aki belecsúszik az árnyékodba, és zeng a haranglábnál.

Félig megevett hideg ételei a kávézó asztalán várnak valakit.

Üzeneteit megoldhatatlan egyenletek fújják le a macskakövekről.

Haldoklása annyira igazságtalan, hogy nem is tud megbocsátani magának.

Az élete végéig várja, hogy felzárkózzon az elmúláshoz.

 

Ő és te és ti vagytok ott is.

Keresd meg az utcán azt, aki bűnhődik,

nézz szembe vele a foltos forgóajtón át, ülj mellé a téren,

ott megmutatja félelmeidet, és átérzed a néma történetét,

lassan megszokod, hogy a hosszú nap önzőn elernyed,

így egészen haláláig saját végeddé akar válni.

Akkor állj fel, s kezd el helyreállítani az elkobzott perceket.

 

***

 

I’ve been asked to instruct you about the town you’ve gone to,

where I’ve never been.

The cathedral is worth looking at,

but the streets are narrow, uneven, and a little grim.

The river is sluggish in the summer and muddy in the spring.

The cottage industries are obsolete.

The population numbers one.

 

The population numbers one fugitive

who slips into the shadows and haunts the belfries.

His half-eaten meals are cold on the empty café tables.

His page of unsolved equations is blowing down the cobblestones.

His death was so unjust that he can’t forgive himself.

He waits for his life to catch up to him.

 

He is you and you and you.

You will look to him for your expiation,

face him in the revolving door, sit with him in the plaza

and soothe his fears and sympathize with his story

and accustom him to the overwhelming sun

until his death becomes your death.

You will restore his confiscated minutes to him one by one.

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Radnó György
Szerző Radnó György 139 Írás
Már gyerekkoromban szerettem volna író lenni, valahogy úgy ahogy mások mozdonyvezetők. Tinédzser koromban már éreztem késztetést az írásra, eleinte sok verset írtam, ebből az idők folyamán, és a költözések miatt sok elveszett, vagy csak a kicsomagolatlan dobozok mélyén maradt. Informatikusként természetes volt számomra az online módban való publikálás. Eleinte csak magamnak írtam, de több barátom kérésére elkezdtem aktívabban közzétenni társaságokban is a verseimet. Hosszas unszolásra kezdtem el nagyobb körben publikálni és kiadni kötetet. 2012. április végén megjelent az első kötetem "A némaságom kiáltom" című kötet...