Koosán Ildikó : George Bacovia: Alkonyat

 

 

Alkonyat 

 

Mint a vér tengersok cseppje,

Hullik ágról a levél, –

S vöröslik, míg az alkony

Át az ablakon ideér.

 

Kékbe vesz? ormok felett

Véresen kél fel a hold,

Vért?l vörös a tó is,

Vörösebb, mint valaha volt.

 

Ablak mélyén egy lány köhög

Az alkony véget ér;

Fehér vásznán vörös a folt

Mint ágról hullt levél.

 

 

                                               Koosán Ildikó fordítása

 

Szombathely, 2012, április 1.

 

 

 

 

George Bacovia

 

Amurg

 

Ca lacrimi mari de sânge

Curg frunze de pe ramuri,-

Ã?ži-nsângerat, amurgul

PÃ?Æ?trunde-ncet prin geamuri.

 

Pe dealurile-albastre,

De sânge urcÃ?Æ? luna,

De sânge pare lacul,

Mai ro�Ÿ ca-ntotdeauna.

 

La geam tuÃ?ŸeÃ?Ÿte o fatÃ?Æ?

În bolnavul amurg;

Ã?ži s-a fÃ?Æ?cut batista

Ca frunzele ce curg.

 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 953 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.