Tarány Sándor : F Villon, Négysoros versezet a szegény Villon bitófájára

Nagyon szeretem ezt a verset, különösen Faludy mester művét.
Nem kívánok műfordítói babérokra törni, csak kijött belőlem ez a verzió, sőt nem beszélek, csak “kicsi matyar”.
Nem is tudom műfordításnak nevezni, inkább ferdítés 🙂

 

 

 

 

Gall legény vagyok szép Pontoise-ból,

talpam alatt még nem fütyölt a szél,

s most azt latolgatom szemem sarkából,

hogy mily rövid gigám ölelő kötél. 

 

 

 

Je suis François, dont il me poise   

Né de Paris emprès Pontoise

Et de la corde d’une toise

Saura mon col que mon cul poise

( F Villon, Négysoros versezet a szegény Villon bitófájára )

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Tarány Sándor
Szerző Tarány Sándor 0 Írás
Programozó vagyok, webprogramozással foglalkozom. Újabban újra írok ezt-azt. A verseim mellé tett képek 90%-ban szintén a saját munkáim. Kedvesemnek készített weboldal címe: A suttogók