Koosán Ildikó : Jules Supervielle: Léggé válók

 

Léggé válók
 
A hajad, az ajkad
tested  és aurád
léggé omlik széjjel
keresvén új honát
 
s én aki még élek
csak csontom tart egybe
kiutat, jelzést remélek
magány-csendemben
 
mert közeledbe vágyom
elérni a helyet
ha téged nem lellek
te sem leled világom.
 
                       Koosán Ildikó fordítása
 
 

Airs

 

 Tes cheveux et tes lèvres
Et ta carnation
Sont devenus de l’air
Qui cherche une saison.

Et moi qui vis encore
Seul autour de mes os
Je cherche un point sonore
Dans mon silence clos

Pour m’approcher de toi
Qu je veux situer
Sans savoir où tu es
Ni si tu m’aperçois.

 

 

2014.augusztus 10

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó

Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.