Serfőző Attila : Heléna

Heinrich Heine: Helena

 

Varázslatoddal keltettél fel

 bús sírom kútmélyéből,

ébresztő parazsad le-le

csillapszik, majd újra épül.

 

Ajkad szorítsd ajkamra,

az emberköd Istentől való!

Hű lelked magamba iszom,

s a vég nem lesz kimondható.

 

 

Helena

 

Du hast mich beschworen aus dem Grab

Durch deinen Zauberwillen,

Belebtest mich mit Wollustglut –

Jetzt kannst du die Glut nicht stillen.

 

Preß deinen Mund an meinen Mund,

Der Menschen Odem ist göttlich!

Ich trinke deine Seele aus,

Die Toten sind unersättlich.

 

 

 

 

 

 

 

Legutóbb szerkesztette - Serfőző Attila
Szerző Serfőző Attila 504 Írás
1960.07.13-án születtem Debrecenben.