Anna Ahmatova:

 

JUDIT

 

Éjfélre a sátrat homály szállta meg,

Olajlámpát gyújtott mécsesek helyett.

 

Holofernész szeme vágytól lángoló,

Judit ajakáról nyájas is a szó:

 

„Fernész, hadvezérem! Ma – tiéd leszek,

Kényelmesen d?lj le, töltsd a serleget.

 

Parancsolóm lész te mostantól, Uram,

Csak néked kínálom örökre magam.”

 

Bortól, s remélt kéjt?l berúgtál, vezér…

De mért sápadt arcom, mit?l oly fehér?

 

Vagy nem Judit lennék, lányod, Izrael?

Népem megsegítem, s meghalok, ha kell!

 

Aludt Holofernész vérszín sz?nyegen.

Távozzál lelkemt?l részvét, félelem.

 

Ha kezem nem bírná a kard terheit,

Holofernész ellen Jahve megsegít.

 

Gyermekként hallgatta fektében mesém,

S fejét, hogy emelte, – nyakát szegtem én.

 

Amikor azt mondta: belém szeretett,

Magára mondott ki végítéletet.

 

Türkiz hajnal virradt a sátorsoron,

A levált fej szeme nézett vádolón:

 

„Judit, te becsaptál, hazudtál nekem,

 Egyenl?tlen harcban végeztél velem.

 

Izrael h?s lánya, Ég legyen veled,

Ezt az éjt és Fernészt – nem feledheted!”

 

1922

(Lejegyezte 1945-ben)

___________________________________

 

 

Анна АÃ?â?¦ÃÂ¼ÃÂ°Ã?â??ова:

ЮÐâ?ÃË?ФЬ

Ðâ?? Ã?Ë?аÃ?â??Ã?â?¬ÃÂµ опÃ?Æ?Ã?Ã?â??илаÃ?Ã?Å? полноÃ?â?¡ÃÂ½ÃÂ°Ã? мгла, 

СвеÃ?â??илÃ?Å?ник задÃ?Æ?ла, лампадÃ?â?¹ зажгла.

Ðâ??лаза ОлоÃ?â??еÃ?â?¬ÃÂ½ÃÂ° огней гоÃ?â?¬Ã?Ã?â?¡ÃÂµÃÂ¹ 

ПÃ?â?¹ÃÂ»ÃÂ°Ã?ŽÃ?â?? они оÃ?â?? ЮдиÃ?â??и Ã?â?¬ÃÂµÃ?â?¡ÃÂµÃÂ¹.

- СегоднÃ?, владÃ?â?¹ÃÂºÃÂ°, Ã? бÃ?Æ?дÃ?Æ? Ã?â??воей 

РаÃ?ÐºÐ¸Ð½Ã?Å?Ã?Ã? пÃ?â?¬ÃÂ¸ÃÂ²ÃÂ¾ÃÂ»Ã?Å?ней, вина мне налей.

ТÃ?â?¹ мой повелиÃ?â??елÃ?Å? оÃ?â??нÃ?â?¹ÃÂ½ÃÂµ, а Ã? 

ТвоÃ? безÃ?â?¬ÃÂ°ÃÂ·ÃÂ´ÃÂµÃÂ»Ã?Å?но, навеки Ã?â??воÃ?.

ОÃ?â?? лаÃ?Ðº пÃ?â?¬ÃÂµÃÂ´ÃÂ²ÃÂºÃ?Æ?Ã?Ë?аемÃ?â?¹Ã?â?¦ Ã?â??Ã?â?¹ заÃ?â?¦ÃÂ¼ÃÂµÃÂ»ÃÂµÃÂ»... 

Так Ã?â?¡Ã?â??о же лиÃ?â? ÃÂ¾ моÃ?â?? бело как мел?

ÐË?лÃ?Å? Ã? не ЮдиÃ?â??Ã?Å?, не ÐË?зÃ?â?¬ÃÂ°ÃÂ¸ÃÂ»Ã? доÃ?â?¡Ã?Å?? 

УмÃ?â?¬Ã?Æ?, но Ã?Ã?Æ?меÃ?Ž наÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ´Ã?Æ? помоÃ?â?¡Ã?Å?.

Ðâ??аÃ?Ð½Ã?Æ?л ОлоÃ?â??еÃ?â?¬ÃÂ½ на кÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ²ÃÂ°ÃÂ²Ã?â?¹Ã?â?¦ ковÃ?â?¬ÃÂ°Ã?â?¦. 

ПокинÃ?Å? моÃ?Ž дÃ?Æ?Ã?Ë?Ã?Æ? Ã?â??Ã?â?¬ÃÂµÃÂ²ÃÂ¾ÃÂ³ÃÂ° и Ã?Ã?â??Ã?â?¬ÃÂ°Ã?â?¦.

ПÃ?Æ?Ã?ÐºÐ°Ð¹ непоÃ?Ð¸Ð»ÐµÐ½ длÃ? женÃ?â?°ÃÂ¸ÃÂ½Ã?â?¹ меÃ?â?¡,

ПоможеÃ?â?? мне Ðâ??ог ОлоÃ?â??еÃ?â?¬ÃÂ½Ã?Æ? оÃ?â??Ã?ÐµÃ?â?¡Ã?Å?

ТÃ?Ð¶ÐµÐ»Ã?Æ?Ã?Ž головÃ?Æ?, Ã?â?¡Ã?â??о поднимал,

Когда моим Ã?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ð¼, как малÃ?Å?Ã?â?¡ÃÂ¸ÃÂº, внимал.

Когда говоÃ?â?¬ÃÂ¸ÃÂ», Ã?â?¡Ã?â??о менÃ? возлÃ?ŽÐ±Ð¸Ð»,

Не знал он, Ã?â?¡Ã?â??о Ã?â?¡ÃÂ°Ã? его Ã?Ð¼ÐµÃ?â?¬Ã?â??нÃ?â?¹ÃÂ¹ пÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ±ÃÂ¸ÃÂ».

РаÃ?Ã?Ð²ÐµÃ?â??а пÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂ¸ÃÂºÃÂ»ÃÂ° в Ã?Ë?аÃ?â??еÃ?â?¬ биÃ?â?¬Ã?ŽÐ·Ð°. 

ÐÅ?олили главÃ?â?¹ оÃ?â??Ã?ÐµÃ?â?¡ÃÂµÃÂ½ÃÂ½ÃÂ¾ÃÂ¹ глаза:

- ЮдиÃ?â??Ã?Å?, Ã?â?¬Ã?Æ?кÃ?Æ? Ã? ведÃ?Å? напÃ?â?¬ÃÂ°ÃÂ²ÃÂ¸ÃÂ» Ã?â??воÃ?Ž, 

ÐÅ?енÃ? Ã?â??Ã?â?¹ попÃ?â?¬ÃÂ°ÃÂ»ÃÂ° в неÃ?â?¬ÃÂ°ÃÂ²ÃÂ½ÃÂ¾ÃÂ¼ боÃ?Ž.

ПÃ?â?¬ÃÂ¾Ã?â?°ÃÂ°ÃÂ¹ же, ÐË?зÃ?â?¬ÃÂ°ÃÂ¸ÃÂ»Ã? Ã?â?¬ÃÂ°Ã?â??наÃ? доÃ?â?¡Ã?Å?, 

Тебе не забÃ?â?¹Ã?â??Ã?Å? ОлоÃ?â??еÃ?â?¬ÃÂ½ÃÂ° и ноÃ?â?¡Ã?Å?.

1922

(Ðâ??апиÃ?Ð°Ð»Ð° в 1945)

____________________________________

 

 

(Fordította: Szöll?si Dávid)

2011. augusztus 5.

 

 

 

 

 

 

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Szöllősi Dávid