Koosán Ildikó : Hermann Hesse : A kisfiú

Kisfiú

Koosán Ildfikó fordítása 


Megszidtak engem,
Egy szót se szóltam,
Sírva ágyba mentem,
S keltem nyugodtan.
 
Megszidtak engem
A Kicsit, de hagytam,
Sírni nem akartam,
Belül nevettem:
 
Meghalnak a nagyok,
Bácsikám, papám,
De én, én maradok
Tovább itt, bíz ám.
 

 

 

 

Kleiner Knabe 

 

Hat man mich gestraft,
Halt ich meinen Mund,
Weine mich in Schlaf,
Wache auf gesund.

Hat man mich gestraft,
Heißt man mich den Kleinen,
Will ich nicht mehr weinen,
Lache mich in Schlaf.

Große Leute sterben,
Onkel, Großpapa,
Aber ich, ich bleibe
Immer, immer da.

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 953 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.