Mihai Eminescu
Léted holnapok viszik tovább
Léted holnapok viszik tovább,
És rövidítik a tegnapok,
Láthatod tisztán, folyton-folyvást
Bennük lesz örök a mai napod.
Egyik meghal, jön helyébe más,
Ez a világ örök rendje,
Ahogy a Nap épp lenyugszik itt,
Máshol gyönyörködnek benne.
Úgy t?nik, régi folyókon át
A hullám ugyanúgy halad,
Úgy t?nik, más ?sz jön évr?l évre,
S a lombhullatás ugyanaz.
Sötétbe vesz? éjszakák el?tt
Elénk a hajnal tündére lép;
A halál akkor még puszta képzel?dés,
Játsza életkincstárnok szerepét.
Valahány elszálló pillanatnak
Igazát ebb?l megtudhatod:
A világegyetem változatlan
Örök támaszán körbeforog.
Ezért repül gyorsan ez az év is
És oldódik a múltba fel,
Kincseidb?l annyi marad csak,
Ami a lelkedben férhet el.
Léted a holnapok viszik tovább,
És rövidítik a tegnapok,
Láthatod tisztán, folyton-folyvást
Bennük lesz örök a mai napod.
Látványok gyönyör?sége
Jön sorra eléd és halad tovább
Rendíthetetlen nyugalommal;
Örök fénysugár része a világ.
Koosán Ildikó fordítása
Szombathely, 2011 május 31
Cu mâine zilele-Ã?£i adaogi
Cu mâine zilele-Ã?£i adaogi,
Cu ieri via�£a ta o scazi
Ã?ži ai cu toate astea-n faÃ?£Ã?Æ?
De-a pururi ziua cea de azi.
Când unul trece, altul vine
În astÃ?Æ? lume a-l urma,
Precum când soarele apune
El Ã?Ÿi rÃ?Æ?sare undeva.
Se pare cum cÃ?Æ? alte valuri
Cobor mereu pe-acela�Ÿi vad,
Se pare cum cÃ?Æ?-i altÃ?Æ? toamnÃ?Æ?,
Ci-n veci acelea�Ÿi frunze cad.
Naintea nopÃ?£ii noastre umblÃ?Æ?
CrÃ?Æ?iasa dulcii dimineÃ?£i;
Chiar moartea însÃ?Æ?Ã?Ÿi e-o pÃ?Æ?rere
�ži un vistiernic de vie�£i.
Din orice clipÃ?Æ? trecÃ?Æ?toare
Ã?â??st adevÃ?Æ?r îl înÃ?£eleg,
CÃ?Æ? sprijinÃ?Æ? vecia-ntreagÃ?Æ?
Ã?ži-nvârte universu-ntreg.
De-aceea zboare anu-acesta
Ã?ži se cufunde în trecut,
Tu ai Ã?Ÿ-acum comoara-ntreagÃ?Æ?
Ce-n suflet pururi ai avut.
Cu mâine zilele-Ã?£i adaogi,
Cu ieri via�£a ta o scazi,
Având cu toate astea-n faÃ?£Ã?Æ?
De-a purure ziua de azi.
Priveli�Ÿtile sclipitoare,
Ce-n repezi �Ÿiruri se di�Ÿtern,
RepaosÃ?Æ? nestrÃ?Æ?mutate
Sub raza gândului etern.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó
