Koosán Ildikó : George Bacovia Vendégség

Jellemző lehet a mai vendégségekre is?

 

Vendégség

 

Ez a század engem

Jól kiművelt,

Túl kell látni

Az embereken.

 

Tanultam annyit még

Az utóbbi időben,

Most vagyunk

a fordulópontnál.

 

Be lehet vezetni

Rengeteg változást.

Magam gondoltam el.

Nem figyelt senki rám.

 

És éppen ma

Vendégek jöttek.

Te mit hoztál, én mit adjak…

Á, de rég láttuk egymást.

 

                       Koosán Ildikó fordítása

 

Szombathely, 2012 április 7

George Bacovia

VizitÃ?Æ?

Veacul m-a fÃ?Æ?cut
Atât de cult
Încât mÃ?Æ? uit
Peste oameni.

Am învÃ?Æ?Ã?£at atâtea
În timpul din urmÃ?Æ?,
CÃ?Æ? suntem
La un punct însemnat.

S-ar putea face
Multe reforme.
MÃ?Æ? gândeam singur.
Eram fÃ?Æ?rÃ?Æ? nimeni.

�ži tocmai azi
Au venit musafirii.
Tu ce dai, eu ce dau...
A, de când nu ne-am vÃ?Æ?zut.

Legutóbb szerkesztette - Adminguru
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.