Jó napot!
Mint ördögöt a szelence mélye,
egy rügyecske rejtette ?t…
de sz?k börtönben hogyan is élne,
unta, kívánt még több leveg?t.
Hallgatva éneket, szárnysuhogást,
szell?re, fényre szomjazott …
s hogy megtudja mi hír odaát,
zöld burkán roppantott nagyot.
Aztán egy mozdulattal hirtelen
rövid, sz?k ruháján rést szabott
” végre, mondta, lélegezhetem,
látok, kint vagyok…jó napot!”
Bonjours !
Comme un diable au fond de sa boîte,
le bourgeon s’est tenu caché…
mais dans sa prison trop étroite
il baille et voudrait respirer.
Il entend des chants, des bruits d’ailes,
il a soif de grand jour et d’air…
il voudrait savoir les nouvelles,
il fait craquer son corset vert.
Puis, d’un geste brusque, il déchire
son habit étroit et trop court
„enfin, se dit-il, je respire,
je vis, je suis libre…bonjours!”
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Koosán Ildikó
