Vogl Anikó : Alan Alexander Milne: Jonathan Jo

 

            Jonathan Jo

Szája, mint egy „O"

Meglepetéssel teli taligája;

            Ha egy üt? kéne,

            Vagy bármi efféle,

Ã??nála van, minden nagyságban.

 

Ha akarsz egy labdát,

Neki nem fáradság;

Annál vidámabb, minél többet kéred-

            Karikát és pörgetty?t,

            Órát, mit száz évig ny?sz,

Terrier kutyát és sok édességet.

 

Jonathan Jo

Szája, mint egy „O"

De pont ett?l lesz olyan mókás

Ha néha egy mosolyod

Nekiajándékozod

Soha sem vár t?led pénzt, pajtás!

 

           

 

 Az eredeti angol vers:

Jonathan Jo

 

Jonathan Jo

Has a mouth like an ''O"

And a wheelbarrow full of surprises;

If you ask for a bat,

Or for something like that,

He has got it, whatever the size is.

 

If you're wanting a ball,

It's no trouble at all;

Why, the more that you ask for, the merrier –

Like a hoop and a top,

And a watch that won't stop,

And some sweets, and an Aberdeen terrier.

 

Jonathan Jo

Has a mouth like an ''O",

But this is what makes him so funny

If you give him a smile,

Only once in a while,

Then he never expects any money!

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:19 :: Vogl Anikó

Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.