Kavyamitra Maróti György : Guantanamói lány*

2009.10.17. Kavyamitra Maróti György Fordítás 6

Guantanamói,
gyönyör? guantanamói,
guantanamói lány,
gyönyör? guantanamói lány.

Vagyok egy együgy? fickó
onnan, hol n?nek a pálmák.
Vagyok egy együgy? fickó
onnan, hol n?nek a pálmák.
Miel?tt meghalok, vágyom
versekbe szórni szét álmom.

Guantanamói,
gyönyör? guantanamói,
guantanamói lány,
gyönyör? guantanamói lány.

Lelkem – lásd – hófehér rózsa:
virágzik télben és nyárban.
Lelkem – lásd – hófehér rózsa:
virágzik télben és nyárban.
Virága mind jó baráté,
ki nékem jobb kezét nyújtja.

Guantanamói,
gyönyör? guantanamói,
guantanamói lány,
gyönyör? guantanamói lány.

Versemben békesség zöldje
váltakozik vörös lánggal.
Versemben békesség zöldje
váltakozik vörös lánggal.
Versem, mint sebesült szarvas,
vágyja hegyek nyugalmát.

Guantanamói,
gyönyör? guantanamói,
guantanamói lány,
gyönyör? guantanamói lány.

*A fordításhoz a dal olasz szövegét használtam, persze egybevetve a spanyollal

– . –

A dal rendkív?l népszer? volt, és ma is élvezet hallgatni a különféle feldolgozásokat. Íme egy csokorra való:

Luciano Pavarotti, Celia Cruz & Jarabe De Palo – Guantanamera

Ferdinando Barros – Guantanamera

Julio Iglesias „Guantanamera” (1981)

Kerozin – Guantanamera (Original version) HQ

Guantanamera

(a videókat válogatta: MédiaMan)

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:18 :: Kavyamitra Maróti György

Szerző Kavyamitra Maróti György 400 Írás

1951-ben Boldog Sarlósasszony napján születtem. A keresztségben kapott nevemen kívül még az ÃÂrja Majtreja Mandala buddhista rendben kapott nevemet használom előtagként, melynek jelentése: a Költészet Barátja. Voltam segédmunkás, szerszámkészítő szakmunkás, tanár. Jelenleg semmi vagyok: sok-sok érműtétem után leszázalékoltak, igazi semmit-tevő lettem. Ezért írok. Hej,ha csak még egyszer tanterembe léphetnék... Dehogy írnék én ilyen-olyan írásokat: elmondanám a teremben, és az jó lenne. Lettem hát (a drága Arannyal ellentétben) énektanárból éneklő. Elvált vagyok, két nagy gyermek apja, és nagyapja egy gyönyörűségnek, Kamillának, Millának.