Vogl Anikó : Alan Alexander Milne: A négy barát

E. H. Shepard illusztrációja

 

Ern? elefánt volt, jókora, nagy fickó,

   Leó oroszlán farka hat láb hosszú volt,

György kecske szakálla sárga színbe hajló,

            Végül Jakab, a kis csiga araszolt.

 

Leónak nagy, er?s ketrec volt otthona,

   Ern? vastag falú istállóban lakott,

György talált egy tollat, de nem a legjobbat,

            És Jakab egy téglára kaptatott.

 

Ern? trombitált, és az istálló megrepedt,

   Leó üvöltött, és széttörte ketrecét,

Jakab dúlt-fúlt, mint csiga, ha retteg,

            És senkise hallotta a jajveszékelést.

 

Ern? trombitált, és nagy kavarodás támadt,

            Leó üvöltött, és er?sen rugdosott

Jakab a kecske új tájolójával

            Téglája széléig jutott.

 

Ern? elefánt volt, és jószándékú nagyon,

Leó oroszlánnak vadonatúj farka,

György kecske volt, már mondtam ezt, gondolom,

            De csak csiga volt Jakab.

 

 

           az angol eredeti: 

 

The Four Friends

 

Ernest was an elaphant, a great big fellow,

    Leonard was a lion with a six-foot tail,

George was a goat, and his beard was yellow,

                  And James was a very small snail.

 

Leonard had a stall, and a great big strong one,

    Ernest had a manger, and its walls were thick,

George found a pen, but I think it was the wrong one,

                   And James sat down on a brick.

 

Ernest started trumpeting, and cracked his manger,

    Leonard started roaring, and shivered his stall,

James gave the huffle of a snail in danger

                 And nobody heard him at all.

Ernest started trumpeting and raised such a rumpus,

    Leonard started roaring and trying to kick

James went a journey with the goat's new compass

                  And he reached the end of his brick.

 

Ernest was an elephant and very well-intentioned,

    Leonard was a lion with a brave new tail,

George was a goat, as I think I have mentioned,

                  But James was only a snail.

 

 

 

Legutóbb szerkesztette - Vogl Anikó
Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.