Vogl Anikó : William Butler Yeats: , ne szeress sokáig

 

 

Kedves, ne szeress sokáig:

Én szerettem hosszan, sokáig,

És divatjamúlt lettem,

Mint régi nótáim.

 

Ifjúságunk évei alatt soha

Egyikünk sem tudta volna

Mi melyikünk gondolata,

Egyek voltunk annyira.

 

De ó, egy perc alatt megváltozott ? –

Ó, ne szeress sokáig,

Mert divatjamúlt leszel,

Mint régi nótáim.

 

 

az eredeti vers angolul:

 

O DO NOT LOVE TOO LONG

 

SWEETHEART, do not love too long:

I loved long and long,

And grew to be out of fashion

Like an old song.

 

All through the years of our youth

Neither could have known

Their own thought from the other's,

We were so much at one.

 

But O, in a minute she changed —

O do not love too long,

Or you will grow out of fashion

Like an old song.

 

Legutóbb szerkesztette - Vogl Anikó
Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.