Koosán Ildikó : Alexandru Jurcan:Szilánk a fakeresztből

 
Alexandru Jurcan
 
Szilánk a fakeresztből
 
 
Fáradtan
éhezve az éjre
halál pihent le a ház küszöbére
ölébe ejtve jajszóval teli vértelen kezét
 
– Eredj tovább! suttogta
nem akarom, hogy lásd
hogy tudd
néha az én lelkem is
romokban hever
 
mire aztán továbbrepült a madár
az ablakon hagyva
egy szilánkot a fakeresztből
 
                              Koosán Ildikó fordítása
 

 
AŞCHIE DE CRUCE
 
Obosită
flămândă de noapte
moartea s-a aşezat în faţa casei
cu mâini palide pe şorţ pătat de vaiete
 
-Pleacă ! mi-a şoptit
nu-i bine să vezi
să ştii
că am şi eu suflet
ciopârţit în ruine
 
deodată a trecut pasărea
lăsând pe sticlă
o aşchie  din cruce de lemn
 
 
 
Szombathely, 2o14.július 17
 

 

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 953 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.