James Joyce: Most e barna vidéken

Most, ó most e barna vidéken,
Hol édes szerelmünk zenélt,
Vándorolunk, kéz a kézben

 

 

 

Most, ó most e barna vidéken,

Hol édes szerelmünk zenélt,

Vándorolunk, kéz a kézben,

S a régi id?k kedvéért

Nem siratjuk szerelmünket,

Hisz szép volt, bár most vége lett.

 

Sárgás-vörös ruhájában

Egy vándor kopogtat a fán,

Körülöttünk a magány van

Fütyörész a szél, oly vidám.

Nem sóhajt a levél — csak hull,

Mikor az év ?szre fordul.

 

De most, ó most nem hallhatunk

Már több verset, se éneket!

Megcsókollak és indulunk,

Még miel?tt leszáll az est.

Ne bánkódj, kedves, semmiért —

Az év, az év majd visszatér.

 

Now, O now, in this brown land
    Where Love did so sweet music make
We two shall wander, hand in hand,
    Forbearing for old friendship' sake,
Nor grieve because our love was gay
Which now is ended in this way.

 

A rogue in red and yellow dress
    Is knocking, knocking at the tree;
And all around our loneliness
    The wind is whistling merrily.
The leaves– they do not sigh at all
When the year takes them in the fall.

 

Now, O now, we hear no more
    The vilanelle and roundelay!
Yet will we kiss, sweetheart, before
    We take sad leave at close of day.
Grieve not, sweetheart, for anything–
The year, the year is gathering.

Szerző Rácsai Róbert 172 írás
1971. február 6.-án születtem Veszprémben, azóta is itt élek feleségemmel és két fiammal. Angol nyelvet tanítok. Verseket, esszéket írok, 2016-ban jelent meg első verseskötetem Séták Fiaimmal címmel. Korábban folyóiratokban, antológiákban jelentek meg írásaim. Emellett főleg ír költők, írók verseit illetve drámáit (Oscar Wilde, Joseph Mary Plunkett, Pádraic H. Pearse, W.B. Yeats, stb.) fordítom. Fordításaim egy része megtalálhatók a Magyarul Bábelben c. honlapon.Több megjelent különféle folyóiratokban, újságokban, néhány Yeats versfordításom pedig az EFACIS nemzetközi kiadványában is szerepel (Leuven, 2015). Jelenleg egyfajta történelmi regényfélén dolgozom. Hobby: nyelvészet, Tolkien nyelvei, íjászat, ásványok, olvasás, írás, filmek... sok minden.

2 Komment

Hagyj üzenetet