Rácsai Róbert : J.M. Plunkett: Pirkadat

A felh?n Napsugarak ragyognak,
ÁÃ???gy ragyogsz te is, s hogy ne sebezzen
Az örök éj, szemem el kell fednem,
És felh?idr?l kell, hogy daloljak,

 

A felh?n Napsugarak ragyognak,

Így ragyogsz te is, s hogy ne sebezzen

Az örök éj, szemem el kell fednem,

És felh?idr?l kell, hogy daloljak,

Piros, zöld, fehér színekben futnak

Érted, hogy eltakarjanak szépen,

Napnyugtakor, hajnalban és délben–

És a csillagok rólad dalolnak.

 

Ám e kórus alatt némán fekszem,

Mint a kövek, míg szárnyát a sötét

Kitárja — s amint a közelemben

Vagy, felébresztem Memnón énekét,

S minden figyel, hiszen te szórtad szét

Örök tüzed: ott él a kövekben.

 

2008-02-21

 

Daybreak

 

As blazes forth through clouds the morning sun,
So shines your soul, and I must veil my sight
Lest it be stricken to eternal night
By too much seeing ere my song be done,
And I must sing your body's clouds that run
To hide you with their crimson, green and white
At sunset dawn and noon–and then the flight
Of stars that chant your praise in unison.

But I beneath the planetary choir
Still as a stone lie dumbly, till the dark
Lifts its broad wings–then swift as you draw nigher
I raise Memnonian song, and all must hark,
For you have flung a brand and fixed a spark
Deep in the stone, of you immortal fire.

Legutóbb szerkesztette - Rácsai Róbert
Szerző Rácsai Róbert 171 Írás
1971. február 6.-án születtem Veszprémben, azóta is itt élek feleségemmel és két fiammal. Angol nyelvet tanítok. Verseket, esszéket írok, 2016-ban jelent meg első verseskötetem Séták Fiaimmal címmel. Korábban folyóiratokban, antológiákban jelentek meg írásaim. Emellett főleg ír költők, írók verseit illetve drámáit (Oscar Wilde, Joseph Mary Plunkett, Pádraic H. Pearse, W.B. Yeats, stb.) fordítom. Fordításaim egy része megtalálhatók a Magyarul Bábelben c. honlapon.Több megjelent különféle folyóiratokban, újságokban, néhány Yeats versfordításom pedig az EFACIS nemzetközi kiadványában is szerepel (Leuven, 2015). Jelenleg egyfajta történelmi regényfélén dolgozom. Hobby: nyelvészet, Tolkien nyelvei, íjászat, ásványok, olvasás, írás, filmek... sok minden.