Koosán Ildikó : Szemirámiszi függőkert

Koosán Ildikó

Szemirámiszi függőkert

/gondolatok a versfordításáról/
 
 
Ismeretlen szövegben idegen szavak
katonái védvonalárkokból lesnek rád
csőre töltött fegyvereikkel; Veszélyes
terep, aknazárakat rejteget, a sorok
közt sunyítanak míg fel nem ismered,
ahogy ismerned kell a szóvirágok
fészke alatt megbúvó taposóaknák
csapdáit, ha a fölöttük hullámzó gon-
dolat, hangulat izgalma csábít szavak
mögötti értelembe; csak sejted a lát-
hatatlan ösvény útvonalát, amerre
haladni kényszerülsz szívósan tovább
akárha benne életelixír titkos forrása
lenne, s a rejtély, ha feltárul végül,
örömittasan, győzelmed jeléül az át-
mentett gondolat bokrait rímre, ütemre
visszanyesve, gyönyörködhetsz egy
magad-teremtett Szemirámiszi függőkertbe’.
 
 
 2010-10-30

Legutóbb szerkesztette - Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 952 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.