Rácsai Róbert : J.M. Plunkett: Nászvers

Lassan finom alkony hull
A világra, s elhalkul
Lágyan minden éneke,
Csend borítja be s béke

Lassan finom alkony hull 

A világra, s elhalkul

Lágyan minden éneke,

Csend borítja be s béke

A szende földet, nincsen

Bú, csak öröm, s félénken,

De vágyódva megremeg,

Úgy húzódik közelebb,

S belép a nász-szobába,

Mit az éj bársonyába

Vont a hét csillagszféra,

Angyalok kilenc kara,

S az örök t?z mestere,

Az ? vágya s félelme.

Aztán e varázs alkony

Engedi majd be az éjt,

Húzd be a kéj függönyét!–

Csak a csend, az énekl?,

Tudja e rejtélyeket,

Mert föld és menny összen?,

Mikor mindez egy test lett.

 

2008-03-08

 

Prothalamion

 

Now a gentle dusk shall fall
Slowly on the world, and all
The singing voices softly cease
And a silence and great peace
Cover all the blushing earth
Free from sadness as from mirth
While with willing feet but shy
She shall tremble and draw nigh
To the bridal chamber decked
With darkness by the architect
Of the seven starry spheres
And the pit's eternal fires
Of the nine angelic choirs
And her happy hopes and fears.
Then this magic dusk of even
Shall give way before the night-
Close the curtains of delight!
Silence is the only song
That can speak such mysteries
As the earth and heaven belong
When one flesh has compassed these.

Legutóbb szerkesztette - Rácsai Róbert
Szerző Rácsai Róbert 171 Írás
1971. február 6.-án születtem Veszprémben, azóta is itt élek feleségemmel és két fiammal. Angol nyelvet tanítok. Verseket, esszéket írok, 2016-ban jelent meg első verseskötetem Séták Fiaimmal címmel. Korábban folyóiratokban, antológiákban jelentek meg írásaim. Emellett főleg ír költők, írók verseit illetve drámáit (Oscar Wilde, Joseph Mary Plunkett, Pádraic H. Pearse, W.B. Yeats, stb.) fordítom. Fordításaim egy része megtalálhatók a Magyarul Bábelben c. honlapon.Több megjelent különféle folyóiratokban, újságokban, néhány Yeats versfordításom pedig az EFACIS nemzetközi kiadványában is szerepel (Leuven, 2015). Jelenleg egyfajta történelmi regényfélén dolgozom. Hobby: nyelvészet, Tolkien nyelvei, íjászat, ásványok, olvasás, írás, filmek... sok minden.