Vogl Anikó : Nicholas Denis: Csak barátok

 

– Elmegyek – mondta.

– Ne menj! – mondtam.

– Muszáj – mondta.

– Hová? – szóltam.

– Nem messze – mondta.

– Beszéljünk – mondtam.

– Nincs id?nk – mondta.

– Valaki más? – szóltam.

– Igen – mondta.

– Gondoltam – mondtam.

– Tudod ki? – mondta.

– Ne mondd! – szóltam.

– Muszáj – mondta.

– Rendben – mondtam.

– A barátod – mondta.

– A barátom! – szóltam.

– Tudtad? – mondta.

– Persze – mondtam.

– Viszlát – mondta.

– De miért? – szóltam.

– Már nem szeretjük egymást – mondta.

 

 

 

Az eredeti angol vers : 

 

Just Good Friends

 

''I'm off," she said.

''Don't go," I said.

''I must," she said.

''Where to?" I said.

''Not far," she said.

''Let's talk," I said.

''No time," she said.

''Someone else?" I said.

''Fraid so," she said.

''Thought so," I said.

''Guess who?" she said.

''Don't say," I said.

''I must," she said.

''OK," I said.

''Your friend," she said.

''My friend!" I said.

''You knew?" she said.

''Of course," I said.

''Goodbye," she said.

„But why?" I said.

''We're out of love," she said.

 

 

Legutóbb szerkesztette - Vogl Anikó
Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.