Vogl Anikó : Alan Alexander Milne: Udvariasság

 

Ha engem kérdeznek,

Mindig azt mondom:

„Egész jól, köszönöm, lekopogom gyorsan."

Ha engem kérdeznek,

Mindig így felelek:

„Egész jól, köszönöm, és te hogy vagy?"

Mindig felelek,

Mindig ezt mondom,

Ha kérdeznek

Udvariasan…

DE NÉHA

 

            Azt szeretném

 

                                   Bárcsak ne tennék.     

 

 

 

az angol eredeti:

 

Politeness

 

 

If people ask me,

I always tell them:

''Quite well, thank you, I'm very glad to say."
If people ask me,

I always answer,

''Quite well, thank you, how are you to-day?"
I always answer,

I always tell them,

If they ask me

Politely…

BUT SOMETIMES

                            I wish

 

                                  That they wouldn't.

 

Legutóbb szerkesztette - Vogl Anikó
Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.