Gősi Vali : Kijövök az utcára

Melıh Cevdet Anday, török költő verse, (1915-2002)
Klein Magda (1950-2016) nyersfordítása alapján, örököse: Klein János engedélyével készült átirat.

Éjjel kijövök az utcára hogy beszélgessek veled

Felszabadultan boldogan és hiszem hogy holnap újra lesz éj

És újra megtalállak

Szeretem a madarakat (Az árva fatörzsek és a vöröslő levelek is

Olyan közel  állnak hozzám mint a szerelem)

De minden pohár betelik egyszer és így van ez a szerelemmel is

Rám talál a bánat és az öröm is

Vallom mégis; az utcán csak bűn létezik.

*

Sokağa çıkıyorum

 

Sokağa bir diyalog gibi çıkıyorum

Umrunda değilim gecenin  gece Yarinki gecedir ve tanrıdır

Tanrının umruna değilim

Kimileyin seviyroum. (Sevmek kuşların bir an boş bıraktıkları ağaçtır)

Ve yalnızlığın  kırmızı yapraklara

Hep dolu tut bardağımı.

Sevgi ve umut Birdir,

yalnızlık ve cesaret bir.

Legutóbb szerkesztette - Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 283 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/