Koczeth László : Occhi – Szemek

Giovan Battista (Giambattista ) Marino / 1569-1625 / Nápolyban élő és alkotó olasz költő, – az itáliai Barokk reprezentánsa.*

 

 

  Occhi, s’è ver ch’uom saggio

le chiare luci pote

signoreggiar dele celesti rote,

a me perché non lice

posseder voi, voi luminose e belle,      

nate a un parto col sol, terrene stelle?

Astrologia felice,

se potessi, baciando un vostro raggio,

dirvi: “Più non vi temo infausti e rei:

occhi, voi siete miei”.

 
 
   Óh, ti szemek, igazak és bölcsek,
Kik tisztán, fénylőn,
uralkodtok mennyek dicsőségén.
Miért nem szabad
birtokolnom szépségtek és ragyogástok,
kiket Nap szült,
s csillagok terén jöttek a világra?
Boldog csillagjóslás
Vajon tudna-e csókolni titeket
egy fénysugár:
„Nem vétkezhettek ott bűnösként tovább,
Szemek, már az enyémek vagytok.”
 
 
Legutóbb szerkesztette - Koczeth László
Szerző Koczeth László 51 Írás
"Tudunk mi sok hazugságot mondani, ami a valóra hasonlít, de tudunk mi, ha akarunk, az igazra is rázendíteni' (Hésziodosz Istenek születése - A Múzsákról)