Szilágyi Erzsébet : Holdfényben (ismeretlen angol vers fordítása)

Illusztráció: ismeretlen angol fest? Virágszed? lány c. festménye

Közelg az este, vártam én
Jöttöd h? kedvesem;
Az almafák a kert ölén
Sóhajták szép neved.

A hintaszék, mi ringatott,
Álmot hozott reám:
Egy árnyalak suhant legott
A fényes égen át.

Susogta: „H?sre vált az est,
Ó, jöjj, leány, velem;
Tüzet mint száraz gally ha fog,
Repes feléd szivem!”

Lehunyt szememre csókot ád,
S keze, jaj, merre jár;
Testem bizserg, s szemérmemet
Forró kín hatja át.

Walpurgis-éj, a hold teli,
Az ördög cselt vetett:
Vad orgiák szent mámorához
Sz?zlányt keresett.

E „rút” álom, elárulom, hogy
Csúfos véget ért:
Fejem búbján egy alma koppant,
S felébredtem én.

 

Legutóbb szerkesztette - Szilágyi Erzsébet
Szerző Szilágyi Erzsébet 228 Írás
Az ELTE orosz-latin szakán végeztem. Voltam az Akadémiai Kiadó szerkesztője, a szegedi JATE Klasszika-filológiai Intézetének oktatója, a Semmelweis Egyetem nyelvtanára. Versfordításokkal már gimnazistaként próbálkoztam. Magyar verseket, novellákat csak néhány éve kezdtem írni.