H.Pulai Éva : KELET-NYUGATI ÁTJÁR 2010

Balkán Világzenei Fesztivál és IV. Találkozó a Balkán Kapujában Interdiszciplináris Konferencia
A kulturális különböz?ség esélyei ââ?¬â?? a határtalan vendégszeretet etikája, poétikája és politikája
a Pécsi Kulturális Központ és a Sensus Kutatócsoport szervezésében

 

Balkán. Sokszín?ség. Kultúra. A negyedik éve megrendezett Kelet-Nyugati Átjáró ismét megmutatja, mit ad a világnak déli szomszédságunk. Két markáns íven épül a híd: a Találkozó a Balkán Kapujában Konferencia témája a „kulturális különböz?ség” és a vendégszeretet” filozófiai, irodalmi vonatkozása lesz; a Balkán Világzenei Fesztiválon pedig a keleti és nyugati zenei hagyományt ötvöz? hazai és külföldi el?adóké a f?szerep.

 

            A november 3-6. között megrendezett világzenei koncertekb?l, konferencia-el?adásokból, beszélgetésekb?l, m?vészeti eseményekb?l álló rendezvény két markáns ívét a Balkán Világzenei Fesztivál és a Találkozó a Balkán Kapujában Nemzetközi Interdiszciplináris Konferencia programjai alkotják. A kulturális különböz?ség esélyei – a határtalan vendégszeretet etikája, poétikája és politikája alcímet visel? konferencia célja a határok átjárhatóságának megteremtése az egyes tudományterületek, valamint a nagyvilág, Európa és a Balkán között. A hazai és külföldi tudósok, m?vészek és irodalmárok részvételével zajló tudományos találkozó ugyanakkor Pécs, a „határtalan város” vendéglátó és befogadó szerepét is igyekszik er?síteni. Az el?adók között lesz a kortárs filozófia egyik legfontosabb gondolkodója, az amerikai Gary Shapiro, a japán ökofilozófus Abe Hiroshi, a világszerte elismert török filozófus-költ? Oruc Aruoba, a holland zenetudós Marcel Cobussen, a New York-i Nietzsche Kör vezet?je Rainer J. Hanshe, és a magyar irodalmi és tudományos élet neves személyiségei is. Az eseménysorozat résztvev?i iránti érdekl?dést jelzi, hogy Gary Shapiro pécsi programját megel?z?en már november 3-án tart egy el?adást, a Magyar Tudományos Akadémia Filozófiai Intézetének meghívására a Collegium Budapestben.

            A Kelet-Nyugati Átjárón természetesen nem csak a tudományé a f?szerep: a Balkán Világzenei Fesztivál koncertjei várhatóan most sem fognak csalódást okozni a nép- és világzene híveinek. Izgalmas felütésnek ígérkezik Lajkó Félix és barátainak fellépése a fesztivál els? napján. A vajdasági heged?-virtuóz zenéjét lehetetlen kategorizálni, hiszen játékában a kortárs klasszikus zene, a magyar és más kelet-európai, balkáni népzenék motívumai, a dzsessz és a blues is keveredik – Lajkó Félix szuggesztív játékmódja azonban tökéletes összhangot teremt az eltér? stíluselemek között. Félixet a koncerten állandó zenésztársa és barátja, Brasnyó Antal brácsás kíséri, de fellépnek a hazai jazz-élet  kiválóságai – Dresch Mihály (szaxofon) és Szandai Mátyás (b?g?)  is.

Egészen másfajta zenei világot képvisel a Lajkó Félix után színpadra lép? Mercan Dede. A törökországi származású, jelenleg Montrealban él? DJ, producer és zenész sajátos muzsikájában a Kelet és Nyugat egymástól talán legtávolabb es? irányzatai adnak egymásnak találkozót. Produkcióiban ugyanis a török szufi-zene és a nyugat-európai elektronika ötvöz?dik. A pécsi koncertre Dede a már legendássá vált, kereng? dervisekkel meger?sített Secret Tribe-bal érkezik: a hangzás mellett tehát a látvány tekintetében is igazi különlegességre számíthatunk majd.

            A fesztivál második napjának vendége az újvidéki Boris KovaÃ? és a La Campanella Orchestra. A hazájában igazi polihisztorként számon tartott KovaÃ?-ot a 2001-es balkáni háborúra reflektáló The Last Balkan Tango tette Európa-szerte ismertté – zenéje a balkáni népzene, az esküv?i, temetési fúvószene és a tangó szívbemarkoló, melankolikus, szinte apokaliptikus hangulatát idézi fel. Utánuk az egyik legfrissebb, leglendületesebb hazai világzenei együttes, a Söndörg? tamburazenekar lép színpadra. A koncert vendége lesz a hazai népzenei élet egyik legismertebb énekesn?je, a többszörös eMeRTon díjas Herczku Ágnes is, valamint a nagy múltú, macedón, egykor még nomád zenészcsalád tagja: King Naat Veliov, a Cigányok ideje cím? Kusturica-filmb?l ismert KoÃ?ani Orkestar alapítója.

            A harmadik napon a Yakaza Ensemble és a Fanfara Shavale muzsikál a pécsieknek. A tradicionális török kultúrától kezdve a bels?-ázsiai népek hagyományain és a japán zenén át egészen a modern elektronikus effektekig terjed az a zenei-m?vészeti arzenál, amelyb?l a Yakaza Ensemble koncertjein ízelít?t kaphatunk: ezúttal egy 19. századi török regényen alapuló zenei-vizuális utazásnak lehetünk részesei. A Fanfara Shavale egy olyan kelet-romániai faluból indult, ahol jószerével minden férfi játszik valamilyen fúvós hangszeren. A tizenegy tagú zenekar a cigány népzenét ötvözi a rezesbanda-hagyománnyal – az együttes által diktált elképeszt? tempó azonban magasan kiemeli Fanfara Shavale-t a Balkán-szerte népszer? fúvószenekarok sorából. Az együttes már többször lépett fel Magyarországon, mindenütt elsöpr? sikerrel – a Balkán Világzenei Fesztivál lendületes befejezésére számíthatunk tehát t?lük.

 

2010. NOVEMBER 3-6.

 

2010. 11. 03., szerda

M?vészetek és Irodalom Háza

 

17.00    KELET-NYUGATI PASSZÁZSOK FOLYÓIRAT TALÁLKOZÓ ÉS IRODALMI

KÁVÉHÁZ – A LETTRE-FOLYÓIRAT ÉS VENDÉGEI:

a Három Holló/Drei Raben német nyelv? Pécs különszáma a Res Publica Nowa, a Host, az anBlokk és a Lettre visegrádi folyóiratok angol nyelv? közös különszáma: “Are we East or West?” / Kelet vagyunk vagy Nyugat?
a Sprache im technischen Zeitalter, a Literarisches Colloquium Berlin irodalmi folyóira
a Kalligram folyóirat a vendégfolyóiratok szerz?i, szerkeszt?i és fordítói, Wilhelm Droste, Artur Celinski, Kukorelly Endre, Lutz Seiler, Zombory Máté és mások részvételével

19.00    A LETTRE IRODALMI ESTJE

közrem?ködik: NÉMETH Gábor, LOVAS

Ildikó, RADICS Viktória, MÁRTON László és a szerkeszt?, KARÁDI Éva.

Vetítés /Screening: EIKE

 

Támogató: Európai Kulturális Alapítvány, Budapest “Visegrad Visibility” programjának részeként, az International Visegrad Fund

 

2010. november 4.

Pécsi Kulturális Központ – Dominikánus Ház

 

8.30-   REGISZTRÁCIÓ

9.30    MEGNYITÓ

10.00-12.30    A KÜLÖNBÖZ?SÉG ESÉLYEI – IN MEMORIAM JACQUES DERRIDA

Elnök: ORBÁN Jolán (Pécsi Tudományegyetem)

Gary SHAPIRO (University of Richmond, USA): VILÁG, FÖLD ÉS GLÓBUSZ: GEOFILOZÓFIA HEGELNÉL, NIETZSCHE-NÉL ÉS ROSENZWEIGNÉL

10.50-11.00     SZÜNET

11.00-12.30     Gary SHAPIRO (University of Richmond, USA) el?adását kommentálják:

BAGI Zsolt (Pécsi Tudományegyetem)

BÓKAY Antal (Pécsi Tudományegyetem)

BOROS János (Pécsi Tudományegyetem)

FENYVESI Kristóf (Jyväskyläi Egyetem, Finnország)

Rainer J. HANSHE (CUNY Graduate Center, USA)

NYÍR? Miklós (Miskolci Egyetem)

12.30-14.00     NYITÓFOGADÁS ÉS EBÉD A DOMINIKÁNUS HÁZBAN

               a konferencia regisztrált el?adói részére

14.00-18.00    A VENDÉGSZERETET ETIKÁJA ÉS ESZTÉTIKÁJA

Elnök: BOROS János (Pécsi Tudományegyetem)

14.00-14.30     Marcel COBUSSEN (Leiden University, Hollandia): A

VENDÉGSZERETET ZENEI ÚJRAÉRTELMEZÉSE

14.30-14.50     HÁZAS Nikoletta (ELTE): VENDÉGSZÖVEGEK A FESTÉSZET

HATÁRMEZSGYÉIN (HANTAI VIZUÁLIS TEOLÓGIÁJA)

14.50-15.10     KOZMA György (Országos Rabbiképz?-Zsidó Egyetem): A

VENDÉGSZERETET, A KABBALA MAGYARORSZÁGON

15.10-15.30     DISZKUSSZIÓ

15.30-15.50     SZÜNET

15.50-16.20     Panos ELIOPOULOS (Olympic Center of Philosophy and

Culture, Athén, Görögország): ARISZTOTELIÁNUS ÉS SZTOIKUS ELGONDOLÁSOK

A BARÁTSÁG TÉMÁJÁBAN: AZ IDEÁLIS KÖZÖSSÉG TOPOSZA

16.20-16.40     GARAI Zsolt (Pécsi Tudományegyetem): A VENDÉG MINT BARÁT

16.40-17.00     Rainer J. HANSHE (CUNY Graduate Center, USA): AGONISZTIKUS

ETIKA: A HARCOSOK VENDÉGSZERETETÉR?L

17.00-17.20     BAGI Zsolt (Pécsi Tudományegyetem): AZ OTTHON KONSTRUKCIÓJA

17.20-17.40     DISZKUSSZIÓ

18.00-19.00    KÜLÖNBÖZ?SÉG ÉS IRODALOM

ÁGOSTON Zoltán (Jelenkor Folyóirat) és GÉCZI János (Pannon Egyetem, Veszprém) beszélget a Jelenkor (H) és a Literatura na Swiecie (PL) folyóiratokról

november 4.,19.30

PTE ÁOK Aula

Lajkó Félix – Brasnyó Antal – Dresch Mihály – Szandai Mátyás

Lajkó Félix zenéjét nehéz m?faji, vagy stiláris kategóriába sorolni, ugyanis éppúgy megtalálhatók benne a klasszikus zene, a magyar és más kelet-európai népzenék motívumai, a dzsessz és a blues, ami pedig ezeket a látszólag egymástól távoli elemeket képes összekötni, az Lajkó Félix virtuozitása és játékának sodró ereje, a közönségre ható szuggesztivitása. Heged?játékával elb?völte már Tokió, Amszterdam, Berlin, Pozsony, Prága, Budapest, Brassó, Belgrád, Szarajevó, Ljubljana, Frankfurt, Lyon, Bordeaux, Velence, Verona, Edinburgh és London zeneért? közönségét. Tagja volt nem egy formációnak, többek között a Kelet-Nyugati Átjárón szintén fellép? Boris KovaÃ? zenekarának, a Ritual Nova-nak is. A ’80-as évek derekán egy ideig játszott a Dresch Quartetben, ennek emlékét ?rzi a „Zeng a lélek” cím? lemez. Bár azóta Lajkó Félix fantasztikus szóló karriert futott be, a barátság természetesen megmaradt a két zseniális m?vész között. A Kelet-Nyugati Átjárón barátja és állandó zenésztársa Brasnyó Antal (brácsa) mellett a Dresch Quartet két tagja, Dresch Mihály (fúvós hangszerek) és Szandai Mátyás (b?g?) lesz a koncert vendége.

 

21.00
PTE ÁOK Aula
Mercan Dede & Secret Tribe

Mercan Dede, a török születés?, Montreálban él? DJ, producer, zenész muzsikájában kelet és nyugat egymástól talán legtávolabb es? irányzatai adnak egymásnak találkozót. Produkcióiban a török szufi-zene keveredik a nyugat-európai elektronikával: a Dede által megszólaltatott ney síp bels? utazásra szólító hangja lebeg a súlyos basszusok, a trip-hopba úszó alapok fölé egy olyan zenei világot hozva létre, ami nem csak a szakma elismerését, de világ közönségének figyelmét is kivívta. Pályafutása során olyan m?vészekkel és zenekarokkal dolgozott együtt, mint Peter Murphy a gótikus rockot játszó egykori Bauhaus-ból, Aynur Dogan, Susheela Raman, Natacha Atlas, Azam Ali Musafir, Omar Sosa, a Transglobal Underground, a Coldcut, a Dhol Foundation, Trilok Gurtu vagy Pina Bausch. 800 címmel megjelent lemezét a 2008-as WOMEX-en a világ legjobb világzenei albuma díjával tüntették ki, háromszor jelölték a BBC 3 Világzenei Díjára, Su cím? száma két hónapon keresztül vezette az európai világzenei slágerlistákat. Pécsre az immár legendássá vált kereng? dervisekkel meger?sített, Secret Tribe elnevezés? formációjával érkezik.

 

2010. november 5.

Pécsi Kulturális Központ – Dominikánus Ház

 

09.00-12.30    A vendégszeretet kozmopolitikája

9.00-9.30       Hiroshi ABE (Kyoto University, Japán):

A „KOZMOPOLISZ” MINT A KULTURÁLIS KÜLÖNBÖZ?SÉGEK MEGÉRTÉSÉNEK ALAPJA

9.30-9.50       CSORDÁS Gábor (Jelenkor Kiadó): IDEGEN ÉS SAJÁT (ÉRETTSÉG ÉS

REGRESSZIÓ) MONTAIGNE-NÁL

9.50-10.10      BOROS János (Pécsi Tudományegyetem): KOZMOPOLITIZMUS ÉS MIGRÁCIÓ

10.10-10.30     DISZKUSSZIÓ

10.30-10.50     SZÜNET

10.50-11.10     HORVÁTH Györgyi (ELTE): EURÓPA „BELS? MÁSIKJA”.

A CULTURAL STUDIES-PARADIGMA KELET-EURÓPÁBAN

11.10-11.30     Veera RAUTAVUOMA (Jyväskyläi Egyetem, Finnország):

A JÖV? MÁSSÁGA: A SZOCIALIZMUS ÖRÖKSÉGÉNEK RADIOAKTÍVITÁSA

11.30-11.50     Ivan Hristov TCHALAKOV (Plovdivi Egyetem, Bulgária):

A Múzeumok Éjszakája 2005-ben, Plovdivban. A kulturális szakemberek

köt?dései és felel?ssége – egy esemény hoszpitalitása

11.50-12.10     Tuuli LÄHDESMÄKI (Jyväskyläi Egyetem, Finnország):

KOZMOPOLITIKA ÉS PÁN-EURÓPAI CÉLKITÃ?°ZÉSEK AZ EURÓPA KULTURÁLIS

F?VÁROSA PROGRAMBAN

12.10-12.30     DISZKUSSZIÓ

12.30-14.00     EBÉDSZÜNET

14.00-18.00     A VENDÉGSZERETET KULTURÁLIS POÉTIKÁJA 1.

Elnök: FENYVESI Kristóf (Jyväskyläi Egyetem, Finnország)

14.00-14.30     Oruç ARUOBA (Metis YayÃ?±nlarÃ?± Kiadó, Törökország):

MIÉRT LEGYÜNK VENDÉGSZERET?EK?

14.30-14.50     THOMKA Beáta (Pécsi Tudományegyetem):

LEVÉLCÍMZÉS A ’60-AS ÉVEK JUGOSZLÁVIÁJÁBAN

14.50-15.10     RADICS Viktória (Balassi Bálint Intézet): KOMSILUK

15.10-15.30     BESZÉDES István (zEtna Kiadó, Szerbia):

KIVONULÁS, VÁROSALAPÍTÁS, (JÓ?) SZOMSZÉDSÁG…

15.30-15.50     DISZKUSSZIÓ

15.50-16.10     SZÜNET

16.10-16.30     FOGARASI György (Szegedi Tudományegyetem):

COLERIDGE KÍSÉRTETELMÉLETE

16.30-16.50     RAJSLI Emese (Ljubljanai Egyetem, Szlovénia):

AZ ISMERETLEN ISIDORA SEKULIÃ?â? 

16.50-17.10     BERSZÁN István (Babes-Bolyai Tudományegyetem, Románia):

ESTI TALÁLKOZÁS EGY ISMERETLENNEL. A MÁSIK VENDÉG LIICEANU NAPLÓJÁBAN

ÉS ESTERHÁZY REGÉNYES ÖNÉLETRAJZÁBAN

17.10-17.30     DISZKUSSZIÓ

18.00-19.00    A DNS FLUORESZKÁLÓ TESTE: A DNS FOLYÓIRAT (SZERBIA, VAJDASÁG)
ESTJE ÉS KIÁLLÍTÁSA

Házigazdák: SAMU János Vilmos f?szerkeszt?, valamint BEKE Ottó és

TÖRÖK Erna szerkeszt?k

.

november 5., 19.30

Uránia Mozi

Boris KovaÃ? és a La Campanella Orchestra

Az újvidéki Boris KovaÃ? zeneszerz?, zenész, multimédia m?vész, hangmérnök, filozófus – igazi polihisztor, a szerb zenei élet talán legkülönösebb egyénisége. 12 saját lemeze mellett, több mint 30 film és színházi zene alkotója.  A 2001-es a balkáni háborúra reflektáló „The Last Balkan Tango” cím? lemezével Európát is meghódította. Azóta egyedülálló módon három különböz? lemezével került fel az Európai Világzenei Rádiók TOP 10 listájára, zenekarával pedig bejárta az egész világot. Zenéje a balkáni népzene, az esküv?i, temetési fúvószene és a tangó szívbemarkoló, melankolikus, szinte apokaliptikus hangulatát idézi fel, amelyb?l azonban a kusturicai humor sem hiányzik. Él? fellépései ennek jegyében hihetetlenül atmoszferikusak. Erre az alkalomra a Magyarországon még nem hallott, a TAJJ vonós négyessel kib?vített zenei formációjával, a La Campanella Orchestrával érkezik.

21.00

(Uránia Mozi)

Söndörg? – King Naat Veliov (KoÃ?ani Orkestar) – Herczku Ágnes

A Söndörg? együttes az egyik legfrissebb, leglendületesebb zenét játszó zenekar a hazai világzenei palettán. A legtöbb balkáni zenekartól eltér?en a Söndörg? nem a rezes hagyományokat követi, hanem egy jellegzetes tamburazenekar. Hangzásuk alapját a tambura hangszercsalád tagjai adják, id?nként fúvós hangszerekkel és harmonikával kiegészülve. A koncert vendége lesz a hazai népzenei élet egyik legismertebb énekesn?je, a többszörös eMeRTon díjas Herczku Ágnes, aki évek óta rendszeresen dolgozik együtt a zenekarral; valamint a macedón, nagy múltú, egykor még nomád zenészcsalád tagja: King Naat Veliov, a Cigányok ideje cím? Kusturica-filmb?l ismert KoÃ?ani Orkestar alapítója.

 

2010. november 6.

Pécsi Kulturális Központ – Dominikánus Ház

 

09.00-11.10     A VENDÉGSZERETET KULTURÁLIS POÉTIKÁJA 2.

09.00-09.30     Jarmo VALKOLA (Jyväskyläi Egyetem, Finnország – Tallinni Egyetem, Észtország):
A VENDÉGSZERETET AKI KAURISMÄKI FILMJEIBEN

09.30-09.50     P. MÜLLER Péter (Pécsi Tudományegyetem):

A vendégszeRET(TEN)et színpadi változatai

9.50-10.10      BÖHM Gábor (Pécsi Tudományegyetem): Vendégm?fajok,

vendégszövegek Kassák Lajos Egy ember élete cím? életregényében

10.10-10.30     MEKIS D. János (Pécsi Tudományegyetem):
HELY? VÁLTOZTATÁS?
MÁRAI IDENTITÁSFOGALMÁNAK ÉS -POÉTIKÁJÁNAK KÉRDÉSÉHEZ

10.30-10.50     DISZKUSSZIÓ

10.50-11.10     SZÜNET

11.10-12.30     A VENDÉGSZERETET KULTURÁLIS KRITIKÁJA

11.10-11.30      Soo Young PARK (Hankuk University of Foreign Studies, Dél-Korea):

A MAGYAR VENDÉGSZERETET ÉS A FINNUGOR NYELVI ROKONSÁG VITÁJA KOREAI SZEMPONTBÓL

11.30-11.50     BICZÓ Gábor (Miskolci Egyetem):

AZ ETNIKAI EGYÜTTÉLÉS EGYENSÚLYI MODELLHELYZETE.

A SZILÁGYSÁGI TÖVISHÁT PÉLDÁJA

11.50-12.10     BOGDÁN Mária (Pécsi Tudományegyetem):

ÖRÖK VENDÉGSZERETETRE ÍTÉLVE

12.10-12.30       DISZKUSSZIÓ

12.30                EBÉDSZÜNET

16.00-18.00     HATÁRTALAN VENDÉGSZERETET ÉS HATÁROK NÉLKÜLI IRODALOM

Házigazda: CSORDÁS Gábor (H), a Jelenkor Kiadó igazgatója
Vendégek: Ruxandra CESEREANU (RO), TOLNAI Ottó (SRB-H), Oruc ARUOBA (TR)
Körem?ködik: KOSZTA Gabriella (H)

 

november 6., 19.30

Uránia Mozi

Yakaza Ensemble

A Yakaza Ensemble 2006-ban alakult, zenéjükben különböz? történelmi korok és földrajzi területek hagyományai találkoznak. A tradicionális török kultúrától kezdve a bels?-ázsiai népek hagyományain és Japánon át, egészen a modern elektronikus effektekig terjed az a zeneiââ?¬â??m?vészeti arzenál, amelyb?l koncertjeiken ízelít?t kínálnak. El?adásaikat látványos vetítés is kíséri. Pécsett, a Kelet-Nyugati Átjáró alkalmából A’mak-i Hayal cím? intermediális produkciójukat mutatják be, amely Filibeli Ahmed Hilmi 19. századi születés? török szerz? titokzatos regényén alapul. A regény f?szerepl?je Raci egy bels? utazásra indul, álmai és látomásai nyomában. Raci a sötétségt?l a megvilágosodásig, a kételyekt?l a bizonyosságig vezet? útjának követésében a Yakaza Ensemble lesz a segítségünkre.

21.00

(Uránia Mozi)

Fanfara Shavale

A Fanfara Shavale egy kis kelet-romániai faluból indult, ahol jószerével minden férfi játszik valamilyen fúvós hangszeren. A tizenegy tagú zenekar a cigány népzenét ötvözi a rezesbanda-hagyománnyal. Egyvalami azonban magasan kiemeli a temetéseken, lakodalmakon és egyéb társadalmi eseményeken Balkán-szerte elmaradhatatlan fúvószenekarok sorából: a Fanfara Shavale olyan gyilkos tempót diktál, hogy az egy metálbandának is becsületére válna. Elképeszt? ritmika, vad tempók és vérb? nóták: akár egy gyorsítva nézett Kusturica-film. A zenekar többször lépett fel Magyarországon a Szigett?l Kapolcson át a Mediawave-ig – mindenütt elsöpr? sikerrel. A Kelet-Nyugati Átjárón a koncert a Budapesti Román Kulturális Intézet segítségével valósul meg.

 

KIÁLLÍTÁS:

A DOMINIKÁNUS HÁZBAN A KONFERENCIA TELJES ID?TARTAMA ALATT MEGTEKINTHET?:

A DNS FLUORESZKÁLÓ TESTE

Kurátor: TÖRÖK Erna

 

            A konferencia eseményei november 3-án a pécsi M?vészetek és Irodalom Házában, november 4-6-án pedig a Dominikánus Házban zajlanak. A Balkán Világzenei Fesztivál els? napján, november 4-én a PTE Dr. Romhányi György Aulája, november 5-én és 6-án pedig az Uránia Mozi ad otthont a rendezvényeknek. A koncertek 19.30 és 21.00-kor kezd?dnek, jegyek 1500-2500 Ft között kaphatók a Pécsi Kulturális Központ Információs Irodájában (Pécs, Széchenyi tér 1.)

 

 

Legutóbb szerkesztette - H.Pulai Éva
Szerző H.Pulai Éva 1133 Írás
A H. a nevem előtt, csak egy megkülönböztető jel, hogy ne keveredjenek össze a hírösszeállítások a firkáimmal. *Pulai Éva