Rácsai Róbert : J.M. Plunkett: Mikor meghalok

Testet gyászol az, ki megöl egy lelket,
S ki él?ket gyilkol, holtakat sirat.

 

 

Mikor meghalok, ne hagyd, hogy a könnyek

Összemocskolják szomorú síromat,

Hogy meg?szülj végleg a sorsom miatt,

S hogy sírboltom a félelem töltse meg:

Sírkövemen megjelenik a szíved,

Bár élek még – ne adj esélyt bánatnak,

Hagyd, hogy az öröm fényei gyúljanak

A végs? Gy?zelmen, mi szúr és éget.

 

Már hallom, hogy lopakodik a bánat,

És darabokra tördeli a csendet;

Hogy félelmem el?zd: remény nem marad,

S jól tudom: hamar a földbe temetnek,

Testet gyászol az, ki megöl egy lelket,

S ki él?ket gyilkol, holtakat sirat.

 

2008-03-10

 

When I am Dead

 

When I am dead let not your murderous tears
Deface with their slow dropping my sad tomb
Lest your grey head grow greyer for my doom
And fill its echoing corridors with fears:
Your heart that my stone monument appears
While yet I live-O give it not to gloom
When I am dead, but let some joy illume
The ultimate Victory that stings and sears.

 

Already I can hear the stealthy tread
Of sorrow breaking through the hush of day;
I have no hope you will avert my dread,
Too well I know, that soon am mixed with clay,
They mourn the body who the spirit slay
And those that stab the living weep the dead.

Legutóbb szerkesztette - Rácsai Róbert
Szerző Rácsai Róbert 171 Írás
1971. február 6.-án születtem Veszprémben, azóta is itt élek feleségemmel és két fiammal. Angol nyelvet tanítok. Verseket, esszéket írok, 2016-ban jelent meg első verseskötetem Séták Fiaimmal címmel. Korábban folyóiratokban, antológiákban jelentek meg írásaim. Emellett főleg ír költők, írók verseit illetve drámáit (Oscar Wilde, Joseph Mary Plunkett, Pádraic H. Pearse, W.B. Yeats, stb.) fordítom. Fordításaim egy része megtalálhatók a Magyarul Bábelben c. honlapon.Több megjelent különféle folyóiratokban, újságokban, néhány Yeats versfordításom pedig az EFACIS nemzetközi kiadványában is szerepel (Leuven, 2015). Jelenleg egyfajta történelmi regényfélén dolgozom. Hobby: nyelvészet, Tolkien nyelvei, íjászat, ásványok, olvasás, írás, filmek... sok minden.