Rácsai Róbert : J.M. Plunkett: Okkulta

Egy kincseskamrában nagyon nehéz meglelni, melyik az igazi gyémánt…

 

Koronák, nemes bíbor, aranytrónok,

Ónix és szárder, csillogó fejékek,

Csiszolt lápisz, vörös cirkon – oly szépek,

Hogy arról még Babilon sem álmodott.

Legyen egy ár, amiért eladjátok,

Mint ezüstért a betlehemi kincset —

És lám, él a Dicsfény, mit az ár megvet,

Mióta Öt Nyelv az értékr?l szólott.

 

Rubintnál bátrabb és bölcsességében

Nagyobb, mint a zafír és smaragd szikrák,

Horgonyoz az elérhetetlen égen — 

Egy gyémántormon, köröttük k?bástyák,

Lobognak a zászlók, s Viktornak hívják,

Ifjú, és mosoly van alkony-szemében.

 

Occulta

 

Crowns and imperial purple, thrones of gold,
Onyx and sard and blazing diadems,
Lazuli and hyacinth and powerful gems
Undreamt of even in Babylon of old
May for a price be given, bought and sold,
Bartered for silver as was Bethlehem's-
And yet a Splendour lives that price contemns
Since Five loud Tongues a deeper worth have told.

 

Braver is she than ruby, far more wise
Even than burning sapphire, than emerald
Anchored more strongly to impalpable skies-
Upon a diamond pinnacle enwalled
The banners blaze, and "Victor" she is called,
Youthful, with laughter in her twilit eyes.

 

Legutóbb szerkesztette - Rácsai Róbert
Szerző Rácsai Róbert 171 Írás
1971. február 6.-án születtem Veszprémben, azóta is itt élek feleségemmel és két fiammal. Angol nyelvet tanítok. Verseket, esszéket írok, 2016-ban jelent meg első verseskötetem Séták Fiaimmal címmel. Korábban folyóiratokban, antológiákban jelentek meg írásaim. Emellett főleg ír költők, írók verseit illetve drámáit (Oscar Wilde, Joseph Mary Plunkett, Pádraic H. Pearse, W.B. Yeats, stb.) fordítom. Fordításaim egy része megtalálhatók a Magyarul Bábelben c. honlapon.Több megjelent különféle folyóiratokban, újságokban, néhány Yeats versfordításom pedig az EFACIS nemzetközi kiadványában is szerepel (Leuven, 2015). Jelenleg egyfajta történelmi regényfélén dolgozom. Hobby: nyelvészet, Tolkien nyelvei, íjászat, ásványok, olvasás, írás, filmek... sok minden.