jager_ luca : énekelj, sell?!

történelmi (?) visszatekintés, fordítási helyzet, sajátos megoldással…

 

 

Vödröt hordoz, sikál, súrol a matróznép…

“Te fiú, hé, te ott! Fényesre! Lássam hát

lesz-e az a csomó oly mesteri, oly szép

mint jó kapitányunk rendeli, vitorlát

 

sodorj, járjon kezed! lentre vidd a ládát,

este kihajózunk, húzd meg a szíjakat,

szárított húst oda, matrózoknak ágyát

aggasd fel a sorba, rakd el az íjadat!”

 

Éji-kék függönyön a hold h?s, telt korong

s?r? sötét vízen evez?k csobbannak

fényes fodrokat szül, a hajó kint bolyong,

tengerre ér, habok habokat fojtanak.

 

“S amott a sziklán mi kél? mi látszik? álom?

hal talán, vagy sell?? Pikkely csillog haján,

ezüstös fényében örömöm meglátom?

de ni szól, s e hang ír: segít lelkem baján?”

 

Ifjút vágy hajtja az ének forrásához

S már ébreszti társát: „Halld: mennyei dallam”

Sietnek a hajó árvult kormányához,

„Közelebb, ha lehet – közelebbr?l halljam!”

 

Hab mosta, víz mosta sziklán éjfélre vár

a vizek ?rz?je, karcsú test? sell?,

éjben halk dala kél, versét sorolja már –

alant kagyló figyel, s nem rezzen a szell?.

 

“Föld-anyánk, víz-apánk testét adja értünk

mind fiaik vagyunk, víznek kóbor népe,

?rizzük kincseink, s ember, arra kérünk:

bár ránk leltél, távozz, legyen köztünk béke.”

 

A matróz vágyódón fel s alá jár, s topog:

„Sietek tehozzád, én édes najádom!

remélhetem, titkon szíved értem dobog?

daloddal hívsz úgy-e, s nem lelem halálom?”

 

Társa hátba üti, szóval bátorítja:

„El ne hidd – mindez dajka-mese, babona!

nézd szerelmes szemét, miként párját hívja

szerencsés vagy, veled történik a csoda!”

 

Két matróz virrasztón, udvarán a holdnak,

szunnyad a legénység, alszik a kapitány,

hullám-ágyuk felett najádok dalolnak.

Ha bírnánk nyelvüket, megsz?nne a talány…

Legutóbb szerkesztette - jager_ luca
Szerző jager_ luca 0 Írás
elsősorban olvasni jöttem ide, de szeretek fordítani és írni, beszélgetni. szeretek tanulni. mivel a polgári nevem más területen ismert lehet, irodalmi próbálkozásaimhoz felvett nevet használok.