Téged nem gondollak se távol, s közel,Nem keresem hol vagy, mert mindig létezel. Éveid száma nekem?Hamvas, vagy érett is lehetsz,Csöpp vagy sudár-sugaras, jeges, avagy heves. Éjjelente felizzó vágy vagy,S lényed látni kell. Fénynlik az öröm bennem, Mert mindig létezel. Fordította: [… Tovább]
japán tanka Lágy nyári es?, Levelekre éltet?,Cseppje rápereg, s megremeg,Mint szívem, amikorFényl?n ráhull a neved. Fordította: Kohut Katalin Strauch mit herzförmigen Blattern Tanka nach aljapanisher Art Sommerregen warm: Wen ein schwerer Tropfen fallt bebt das ganze Blatt. So bebt jedes [… Tovább]
ÁÃ???llt az omladék tetején, és szomorúan nézett maga elé… Omladék Állt az omladék tetején, és szomorúan nézett maga elé… Amikor a föld el?ször megmozdult, még nem tör?dött vele. Olyan enyhe ringás volt, amit akkor szokott érezni, ha [… Tovább]
Hogyha majd nem leszek, Akkor is vigyázok. Álmod csendben ?rzöm, Lesem pillantásod. Hogyha majd nem leszek, Akkor is, ha látod Meglebben a függöny, Megint erre járok. Lehulló levélben, Csöndes napsütésben, Én látogatlak meg, S?r? hóesésben. Segítek, hogy könnyen Jöjjenek [… Tovább]
* (meghallgatom) A lelki tusával küszködő gólya békahúst evett s tért nyugovóra. Sokáig kerülte gólyánkat az álom, híre mene ennek hetedhét határon. A vajákos béka megátkozta nyomban, gólyapörkölt leszel, gyenge vörösborban. Rémülten pislogott ágyában a gólya, bánja már szegény, hogy [… Tovább]
