Kiürítem a legbelső szobát Világfeledten ragyog A boldog önfény —– Vonulásnak tetsző Vontatást tart az idő Ezt a testet már Beleköltözött Madarak tartják —- Elforditott irányjelzőtáblák Alumíniumoszlopon Bizonyíték nincs Tudható A csend ravasz kölyke Bármerre hallgatózok Sehol vers csak [… Tovább]
Emilia Plugaru A hős levélke Koosán Ildikó fordítása Hozzátapadt a fagyos ághoz, de tartotta magát egész erejével, le ne sodorja a szél, nehogy szétroncsolja a fagy. Nem adja meg magát sem az egyiknek sem a másiknak. A [… Tovább]
Nekünk, magyaroknak van egy mondásunk: „minden fordítás egyben ferdítés is” (amely szójáték kristálytisztán megmutatja a magyar nyelv zseniális sokszínűségét). Ez alatt azt kell érteni, hogy természetesen lehetetlen, hogy minden szót, kifejezést, érzést, hangulatot és szándékot visszaadjunk anyanyelvünkön – de a [… Tovább]
Fotó: Molnár László Éji palást hátán lágy foltlenge pihe túlvilágrólvagy csak itt a földi létbőltündért rabolt el a fénytőlszeles lányka csöppnyi szárnyabeleakadt polc sarkábaapró csoda súlya csekélytenyerembe pont belefértollat vesztett jelzést hagyvamegjön ismét alkonyatranincsen esély hogy meglássamcsak akkor lesz biztonságbanálmomban [… Tovább]
