Gősi Vali : Te mártír leszel, fiú

Parafrázis: Mitat Çıbuk: Sen Şehit Olacaksın Oğul

Kezedben a csillagos, holdas zászlóval

Vöröslő eposzokat írsz majd

Meghajlik előtted a félhold

Te mártír leszel, fiú!

 

A föld beissza véred

Nemzedékek őrzik a neved

Angyalok vigyázzák lelked tisztaságát

Te mártír leszel, fiú!

 

Ellenség  ártó tekintete nem érinthet már

Véreid a Koránt olvassák

Nem titokban suttognak érted imát*

Te mártír leszel, fiú!

 

Ne feledd, dicső őseid

Antólia élén az oguzok

Fatih**, Yavuz *** vezetnek majd  

Te mártír leszel, fiú!

 

A haza könnyeket ejt érted

Anyád elődeid mellé temet

Apád mondja a végső búcsút

Te mártír leszel, fiú!

 

(Parafrázis: Bartha Júlia nyersfordítása alapján)

 

*Nem lopva, suttogva mondják, hanem nyíltan

** A Győzedelmes (Fatih Mehmet szultán)

*** Yavuz Szelim szultán, a Vad Szelim, vagy Rettenthetetlen Szelim (1470-1520)  az Oszmán Birodalmat kiterjesztette , az ő fia volt Nagy Szulejmán   

*

Mitat Çıbuk

Sen Şehit Olacaksın Oğul

 

Elinde ay yıldızlı bayrak
Al rengi destanlar yazacak
Hilal iki büklüm duracak
Sen şehit olacaksın oğul!

 

Toprak emecek kanını
Nesil unutmayacak canını
Melekler saf tutacak yanını
Sen şehit olacaksın oğul!

 

Kem gözle bakmayacak düşman
Susmayacak mabette ezan
Kardaşların okuyacak Kur’an
Sen şehit olacaksın oğul!

 

Unutulmadı Fatih,Yavuz
Ulubatlı oldu kılavuz
Anadolu’m baştan baş oğuz
Sen şehit olacaksın oğul!

 

Gözyaşı dökecek vatan
Didelerine gömecek anan
Selam duracak baban
Sen şehit olacaksın oğul!

 

 

Legutóbbi módosítás: 2017.05.12. @ 19:42 :: Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 287 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/