Gősi Vali : Várakozás (Beklenen)

Parafrázis Necip Fazıl Kısakürek (1904-1983) török költő versére,
Bartha Júlia nyersfordítása alapján.
Illusztráció: Dr. Kenyeresné Zagyva Ágnes

Eltűnődtem, amíg vártalak,

hogy a halott a friss sír alatt,

a betegen várt pirkadat,

vagy a sátáni bűn fájdalmasabb?

 

Tovatűnő vágyaim között

végül még felfedeztelek,

de az aggódás rég megszökött;

ne jöjj már, sajgó az emlékezet.

*

Beklenen

 

Ne hasta bekler sabahı,
Ne taze ölüyü mezar.
Ne de şeytan, bir günahı,
Seni beklediğim kadar.

 

Geçti istemem gelmeni,
Yokluğunda buldum seni; 
Bırak vehmimde gölgeni
Gelme, artık neye yarar?

 

Ahmet Necip Kısakürek, török költő, író és gondolkodó, Isztambulban született 1904-ben.  Iskoláit többnyire vallási oktatási intézményekben helyben végezte, majd ösztöndíjjal 1924-ben a párizsi Sorbonne Egyetemen tanult, itt ismerkedett meg a híres Henri Bergsonnal. Rendkívül termékeny szerző és folyóirat-szerkesztő volt. Irodalmi munkássága jelentősen gazdagította a török irodalmat. 1983-ban hunyt el.

Legutóbb szerkesztette - Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 283 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/