Gősi Vali : Hazát szeretnék (Memleket isterim)

Hazát szeretnék,

Ahol kék az ég, zöld az ág, a mező arannyá érett;

Madarai, virágai bőségben élnek.

 

Hazát szeretnék,

Olyanra vágyom, melyben idegen a bánat;

Ahol nem ismernek testvérharcot, bosszúvágyat.

 

Hazát szeretnék,

Ahol a gazdag és szegény, te és én  egyenlők vagyunk;

Ahol a házunk téli napokon is meleg otthonunk.

 

Hazát szeretnék, 

Ahol tisztán élni, szívből szeretni lehet,

és árulás ne űzzön halálba embereket. 

*

Cahit Sıtkı Tarancı

Memleket isterim

 

Memleket isterim

Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;

Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

 

Memleket isterim

Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;

Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

 

Memleket isterim

Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;

Kış günü herkesin evi barkı olsun.

 

Memleket isterim

Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;

Olursa bir şikâyet ölümden olsun.

*

Parafrázis Cahit Sıtkı Tarancı: Memleket isterim (Hazát szeretnék) című versére, Bartha Júlia nyersfordítására
Illusztráció: Póth-Vecsei Mária – Nyári mező 
Legutóbbi módosítás: 2017.07.26. @ 16:47 :: Gősi Vali
Szerző Gősi Vali 287 Írás
Nekem a vers a lelkem is... http://lelekhangok.blogspot.hu/