Félelemben állunk, feszült figyelemmel,
s e félelem tart vissza az ?rültségt?l,
a döntés s a bátorság nem ér semmit sem,
s biztonságosabb az élet él?k nélkül.
Kalandor mind, ki történelmet teremtett,
s félve harcolunk a kacagó szellemek
ellen, miközben csak azt kutatjuk egyre,
amik nem voltunk s már nem is leszünk sosem.
Félelemt?l megdermedve állunk egyre,
fogaink saját szíveink marcangolják;
s mi vagyunk saját fantomaink: ?rültek.
Egy nyájnyi ijedtség-szétzilálta bárány,
együtt s örök magányban élve egyszerre,
s e létben az élet értelme lesz porrá.
ERDETI PORTUGÁL SZÖVEG:
Perfilados de medo
Perfilados de medo, agradecemos
o medo que nos salva da loucura.
Decisão e coragem valem menos
e a vida sem viver é mais segura.
Aventureiros já sem aventura,
perfilados de medo combatemos
irónicos fantasmas à procura
do que fomos, do que não seremos.
Perfilados de medo, sem mais voz,
o coração nos dentes oprimido,
os loucos, os fantasmas somos nós.
Rebanho pelo medo perseguido,
já vivemos tão juntos e tão sós
que da vida perdemos o sentido.
Legutóbbi módosítás: 2019.09.11. @ 06:48 :: Kántás Balázs