H.Pulai Éva : Fogságban tartja az amerikaiakat Spiró György

Nyomtatás

Spiró György elmondta, hogy nem vallásos, és regénye sem az. Annak a világnak a mindennapjait igyekezett bemutatni, amelyben a kereszténység elterjedt. F?h?se nagy események tanúja volt, de igazából nem tudta felmérni azok jelent?ségét, mint ahogy a mai ember sem képes erre. „Fogalmam sincs, melyik történés a fontos a mai világban, nem tudom”. Elárulta, hogy f?h?sének több biológiai adottságát magáról „kölcsönözte”, így könnyebben el tudta képzelni, hogyan reagált különböz? helyzetekben.

A regényrészlet felolvasása után a közönség kérdéseire válaszolva elmondta, hogy közel 800 oldalas munkája nem jelent meg angolul. Sanders Iván – irodalom-történész, fordító, a New York-i Columbia Egyetem professzora – lefordított három rövidebb részt, és megkeresett amerikai kiadóházakat, „de nem járt sikerrel, a könyv senkit nem érdekelt”.

Ennek talán az az oka – fejtegette -, hogy ez egy hosszú regény. Rámutatott, vannak olyan magyar írók, akiknek hosszú regényeit kiadják angol nyelven, de csak a német megjelenés után, mert a magyar irodalomnak a német piac a legfontosabb. „Nekem soha egyetlen munkám sem jelent meg németül és angolul sem, teljesen ismeretlen vagyok” – mondta. „Ráadásul túl öreg vagyok ahhoz, hogy író legyek az Egyesült Államokban; a kiadók a 30 és 40 év közötti írókat kedvelik, hiszen azokba érdemes befektetni, egy 60 éves író nem szerencsés fickó, rá nem kifizet?d? pénzt áldozni”.

A Fogságból szerdán a New York-i Magyar Kulturális Intézetben tartanak felolvasást, a szerz?vel Sanders Iván beszélget.

Forrás: www.kultura.hu

Spiró György

Született 1946. április 4-én, Budapesten. Az ELTE bölcsész karán magyar-orosz-szerbhorvát szakon tanári diplomát 1970-ben, az Újságíró F?iskolán újságírói és szociológusi diplomát 1972-ben szerzett.

1970-71 között a Magyar Rádió újságíró-gyakornoka, 1971-76 között a Corvina Kiadó szerkeszt?je, 1976-78 között az MTA Kelet-Európai Kutató Intézet munkatársa, 1978 óta az ELTE tanára el?bb a Világirodalmi Tanszéken, majd 1992 óta az Esztétika Tanszéken. Dramaturg a budapesti Nemzeti Színházban 1975-77 és 1978-79, majd a kaposvári Csiky Gergely Színházban 1981-1992. A szolnoki Szigligeti Színház igazgatója 1992-95. A Színházm?vészeti F?iskola tanára 1989-1997. Széchenyi Professzori Ösztöndíj 1997-2001. 1981-ben az irodalomtudományok kandidátusa, 1997-ben habilitált egyetemi docens lett.

Irodalmi és tudományos ösztöndíjakat kapott Lengyelországba, Jugoszláviába, a Szovjetunióba, Csehszlovákiába, és az USÁ-ba.

A magyar PEN, a Dramaturg Céh, a Szépírók Társasága , az IRKA tagja, a Magyar Írók Szövetségének tagja 1975-1998 (kilépett).

A Fogság cím? legújabb nagyregényét 2005 áprilisában jelentette meg a Magvet? Kiadó, és ezzel egy id?ben újra kiadásra került Az Ikszek cím? regénye.

Spiró Györgynek eddig még nem jelent meg regénye a Magvet? gondozásában, új könyve vélhet?en a 2005-és év irodalmi szenzációja lesz.

Filmjei

Elveszett illúziók (Gazdag Gyulával és Gy?rffy Miklóssal – 1982); Szalbierz ( Az Imposztor , Krakko – 1984); Opera Mydlana ( Szappanopera – 1999); Kvartett (Vecsernyés Jánossal – 2000; Dogrywka – 2002)

M?fordításai

Wyspianski, Krleza, Gombrowicz, Csehov, Shaw, J. Krasinski, Iredynski, Koljada, Bogajev drámái; Milutin Petrovic, Karasek, Baranczak, Zagajewski, Milos és mások versei

Díjai

József Attila-díj (1982); Erzsébet-díj (1990); Déry-díj (1993); Madách-díj (1994); Szép Ern?-díj (1997 és 2004); Az évad legjobb drámája: Az Imposztor (1984), Csirkefej (1987), Kvartett (1998), Koccanás (2004); A Budapesti Drámaverseny els? díja a Honder? ért (1998); Babérkoszorú-díj (1998), A Szépírók Társaságának díja A Jégmadár cím? regényért (2002); Harsányi-díj (2002); Az évad legjobb darabja a Dramaturg Céh szerint: Elsötétítés (2002); A Magyar Alkotóm?vészek Egyesületének irodalmi nagydíja (2003); Pro Urbe Budapest (2004), A Magyar Köztársaság Érdemrend Tiszti Keresztje (Polgári Tagozat – 2005)