Popovics Péter : Szerelem (avec La Pucell)

Szajna parton (se promène de)
kis Gisell
Eh, mi kell?
– a szerelem, még korai
nekem!
Csak somfordál,
jön, megy, itt lel
(Par example)
leül és meghal…
Unalmasan, hogy senki,
de senki meg ne tudja,
hogy
(combien de blessures!)
Oh, jaj!
(plus pénible.)
Miért is szerettem,
barna, göndör, leomló,
csillogó,
káprázatos,
gyönyörű hajadat…
(- deux
– trois
– avec le plaisir)
majd betakar, végzetes leplével
kora hajnal a magány, szomorún
és fáradtan, mint rossz háború
leizzaszt a föld alá,
hantokká szelídít
a néma
sír.
(Un peu, et Gisell se promène
sur les Banques de la Seine.)

(egy francia modell emlékére…)

Legutóbbi módosítás: 2024.03.11. @ 17:32 :: Serfőző Attila
Szerző Popovics Péter 12 Írás
Mikor is? Abban a „Ratkó” korszakban születtem, ma már a várost sem úgy hívják. Az iskolapadokban sok időt töltöttem. A legtöbbet a gimnázium adott, s annak tanárai. Egy csomó diploma, nyelvek és a világ megismerése közben – egy kicsit éltem az arab világban, dolgoztam német, angol, francia és olasz cégeknél, legutóbb öt évet Hollandiában, Amszterdam közelében. Ma nyugdíjasként, egy kisváros csendes nyugalmában írok, rajzolok. Az írás, és benne az alkotás az ember ősi vágya. Létrehozni valamit, amiben gondolatainkat és érzéseinket kifejezzük - mások számára elérhetővé téve - akár egy vers, novella formájában. Máskor képi eszközökkel alkotunk, láttatjuk benyomásainkat, megmutatjuk a világot a saját elképzelésünk szerint. 1971-óta írok (kisebb megszakításokkal), fordítok. Az irodalom, különösen a költészet az, ami meghatározó hatással van rám. Megjelent verses köteteim: "Smaragd verem" (Amsterdam, 2015) e-book formában, ISBN 978-963-12-1989-0 Olvasható: http://issuu.com/pekkart/docs/smaragd_verem " Hej Dirmom - Gorbelom" Pekka meséi Publio kiadó gondozásában e-book ISBN 978-963-424-016-7 nyotatott kkönyv ISBN 978-963-424-015-0 megvásárolható: a szerzőtől e-mailben (pekkavarka@gmail.com) Előkészületben: "Gilgames - eposz" mitológiai feldolgozás