Ács Tünde : Luis Rosales Camacho: Önéletrajz

 

 

Luis Rosales Camacho: Önéletrajz



Akár a megfontolt hajótörött, ki számlálja a halálához

még hiányzó hullámokat,

számlálja, és újra számlálja, hogy elkerülje

a hibákat, az utolsóig,

addig a gyermekmagasságú hullámig, amelyik majd

megcsókolja, homlokát beborítja,

így éltem én egy fürdőben álló kartonló bizonytalan

elővigyázatosságával,

tudva, hogy nem hibáztam soha semmiben,

csak abban, amit a legjobban szerettem.

Luis Rosales Camacho: Autobiografía


Como el náufrago metódico que contase las olas
que faltan para morir,
y las contase, y las volviese a contar, para evitar
errores, hasta la última,
hasta aquella que tiene la estatura de un niño
y le besa y le cubre la frente,
así he vivido yo con una vaga prudencia de
caballo de cartón en el baño,
sabiendo que jamás me he equivocado en nada,
sino en las cosas que yo más quería.

 

Legutóbb szerkesztette - Ács Tünde
Szerző Ács Tünde 12 Írás
Egy ember.