Vogl Anikó : Christine F. Fletcher: Ha krokodilt látsz a parton…

2011.03.12. Vogl Anikó Mese 4
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
angol gyerekvers ( fordítás )

 

 

 

Ha krokodilt látsz a parton

Nehogy bottal riogasd;

Szép mosolya meg ne hasson,

Jól vigyázz, ne simogasd.

Míg alszik a Nílus-parton,

Gyengébb, soványabb egyre;

Ha meglát majd, nincsen pardon

A vacsira lesz kedve.

 

 

 

 


       az eredeti, angol m?:


  If you should meet a crocodile…


If you should meet a crocodile
Don’t take a stick and poke him;
Ignore the welcome in his smile,
Be careful not to stroke him.
For as he sleeps upon the Nile,
He thinner gets and thinner;
And whene’er you meet a crocodile
He’s ready for his dinner.

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.05.29. @ 13:22 :: Vogl Anikó
Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.

Hasonló írások

Mese

Flóra, a csillaglány

2020.12.18. Ruder Jana Mese 8
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

NyomtatásValamikor régen, amikor még nagyon kevés ember élt a földön, a Teremtő úgy rendelkezett, hogy azok az emberek, akik egész életükben sok jót tettek másokért, csillaggá változhatnak a földi életük befejezése után. A Teremtő azt is megengedte, hogy a csillagok [… Tovább]

Vers

Anya

2020.05.05. Zajácz Edina Vers 3
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

NyomtatásKezemben arany rózsák, szívemben csupa jóság, te adtál földi létet, aprócska testem védted. Szebb szó nincs a világon, te vagy a fény a tájon, napraforgók kék ege, s az angyalok éneke. Anya, nézd csak az Időt, ahogy festi a mezőt, [… Tovább]

Mese

A manók pénze

2019.05.28. Apáti Kovács Béla Mese 8
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

NyomtatásA manók nem mindennapi lények. Csak néhány földi halandónak adatik meg, hogy találkozzanak velük. Legtöbbször elbújnak, átváltoznak tárgyakká, apró állatokká. Sokszor nem is gondoljuk, hogy manó mellett megyünk el, mert csak kicsinyke, haszontalan tárgy kerül utunkba. Még csak arra sem [… Tovább]

Mese

Jó Reggelt!

2019.03.01. Király Attila Mese 12
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás  A Nap ásítva nyújtózott végig a horizonton, ahogy melengető sugarai egyre messzebb értek ezen a kora tavaszi napon. …- Neked örülős Jó Reggelt, Drága Lélek! – gondolta magában a kis herceg, és keresőn kémlelt az égbolt felé, mint aki [… Tovább]