Vörös pírral döfött égen
köd, s árny-gomoly messze rebben.
Fehér asszony, ágyból lebben,
a tengeren hajnal ébred.
Fürge bronznyilakkal hullván
az éj puha függönyén át,
hosszan öml? csendes fényár
kel sárgán a templom ormán.
Fény terül a rónaságra,
S szárnyra kap a madársereg.
A gesztenye mind megremeg
s arany csíkos minden ága.
—————————————————-
Impression
Le Réveillon
The sky is laced with fitful red,
The circling mists and shadows flee,
The dawn is rising from the sea,
Like a white lady from her bed.
And jagged brazen arrows fall
Athwart the feathers of the night,
And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,
And spreading wide across the wold
Wakes into flight some fluttering bird,
And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold.
