Kohut Katalin : Erich Fried: Téged

2007.08.13. Kohut Katalin Vers 6
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
Téged nem gondollak
se távol, s közel,
Nem keresem hol vagy,
mert mindig létezel.

Éveid száma nekem?
Hamvas, vagy érett is lehetsz,
Csöpp vagy sudár-sugaras,
jeges, avagy heves.

Éjjelente felizzó vágy vagy,
S lényed látni kell.

Fénynlik az öröm bennem,
Mert mindig létezel.
Fordította: Kohut Katalin
 
 
 
 
 
 
 
Dich
Dich nicht naher denken
und dich nicht weiter denken
dich denken wo du bist
weil du dort wirklich bist
Dich nicht alter denken
und dich nicht jünger denken
nicht grö(ss)er nicht kleiner
nicht hitziger und nicht kalter
Dich denken und mich nach dir sehnen
dich sehen wollen
und dich liebhaben
so wie du wirklich bist

Legutóbbi módosítás: 2019.09.11. @ 06:48 :: Kohut Katalin
Szerző Kohut Katalin 0 Írás
1983. óta foglalkoztam időnként írással, 1991. óta rendszeresen, dalokat, verseket, prózai műveket írtam, s két daljátékot, gyerekverseket, mondókákat, párat megzenésítve. Sokat kell még tanulnom. Több helyen megjelentem, voltam külső munkatárs is Egerben. Betegségem miatt 1995. óta csak egy TV bemutatóm volt.