Héttorony irodalmi magazin
HírekÍrásokGyereksarok Torony KommentekNaplókMédiatárKeresőTagjainkSúgó
Küçük İskender: Alpnak
Gősi Vali, 2017. október 16., hétfő, 12:08

Fordította: Bartha Júlia nyersfordításából Gősi Vali Illusztráció: dr. Kenyeresné Zagyva Ágnes

Mint a folyóba ömlött méreg,
úgy elegyedik véremmel lassan, nehezen a
hiányod!
Nem kérdezek semmit, azt sem, milyen ruhát viselsz,
úgyis csak hallgatsz; olyanok vagyunk, mint a szekrényben két,

ugyanarra a fogasra akasztott mellény! Most értettem meg:
ez a naftalinszagú szerelem bűnödet bizonyítja!
*
Küçük İskender
Alpha

Nehirlere karışan zehirli atıklar gibi
ağır ağır akarak kanıma karışmakta
yokluğun!
Hiç sormadım, neydi başka elbiseler içinde bulduğun
aynı askıyla dolaba kaldırılan iki güzel yelektik biz
güveye benzer bir şey oldu suskunluğun!.. anladım ki:
aşk naftalinlenmiyormuş meğer, eğer kanıtlanmıyorsa suçun!




Olvasva: 143 alkalommal