Héttorony irodalmi magazin
HírekÍrásokGyereksarok Torony KommentekNaplókMédiatárKeresőTagjainkSúgó
PAUL CELAN: Halálfúga
Kántás Balázs, 2008. június 20., péntek, 12:02

- a költ? egyik legismertebb verse - Lator László, Faludy György és Schein Gábor kiváló fordításai után talán merészség újrafordítani...

 

Pirkadat fekete tejét isszuk este

isszuk délben és reggel isszuk éjszaka

csak isszuk és isszuk

sírgödröt ásunk a leveg?ben, ott majd nem fekszünk sz?ken

Egy férfi él a házban a kígyókkal játszik és ír

csak írja mikor leszáll az est Németországba írja Margit aranyhajadat

ír és el?lép a házból csillag-villámok közt el?füttyenti vadászebeit

fütyül zsidóinak ássanak sírgödröt a földbe

és tánczene szóljon azonnal

 

Pirkadat fekete teje, téged iszunk éjjel

téged iszunk reggel és délben téged iszunk este

iszunk és iszunk

Egy férfi él a házban a kígyókkal játszik és ír

csak írja mikor leszáll az est Németországa írja aranyhajadat Margit

hamu-hajadat Szulamit sírgödröt ásunk a leveg?ben ott majd nem fekszünk sz?ken

 

Mélyebbre parancsolja az ásót a föld birodalmába ti meg táncra és dalra gyerünk

övcsatja után nyúl a szemei kékek

gyerünk mélyebbre az ásóval és szóljon tovább a táncmuzsika

 

Pirkadat fekete teje, téged iszunk éjjel

téged iszunk reggel és délben téged iszunk este

iszunk és iszunk

Egy férfi él a házban aranyhajad Margit

hamu-hajad Szulamit a kígyókkal játszik

megparancsolja könnyedebben játsszák a halált hisz a halál német mester

sötétebb zenét parancsol és füstként a leveg?be szálltok

lesz egy sírgödrötök a felh?kben ott majd nem fekszetek sz?ken

 

Pirkadat fekete teje téged iszunk éjjel

téged iszunk délben a halál német mester

téged iszunk este és reggel és iszunk csak iszunk

a halál német mester kék szemekkel

ólomgolyójával eltalál téged célt sose téveszt

egy férfi él a házban aranyhajad Margit

ellenünk uszítja vadászkutyáit sírgödröt ajándékoz nekünk a leveg?ben

a kígyókkal játszik és azt álmodja a halál német mester

 

aranyhajad Margit

hamu-hajad Szulamit

 

 

 

 

 

 

 

Todesfuge
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den
Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein
goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns
spielt auf nun zum Tanz

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den
Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein
goldenes Haar Margarete
Dein
aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

 

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine
Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern
spielt weiter zum Tanz auf

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein
goldenes Haar Margarete
dein
aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann
steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein
goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den
Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

 

dein goldenes Haar Margarete
dein
aschenes Haar Sulamith



Olvasva: 1425 alkalommal